“不均匀”的住宅

公司：	fala	类型：	建筑
地区：	葡萄牙	标签：	别墅私宅

一层的商店及其地下室将被改造成公寓。后面的扩建部分被拆除，以提供一个花园，而新的房子将成为60年代无趣的住宅区的一道风景线。

A ground floor shop and its basement were to be converted into an apartment. An extension in the back was demolished to provide a garden, from which the new house would become the plinth to a cheerless 1960’s housing block.

两个楼层都被设想成一个主房间，横跨在两个立面之间。纵向空间由一侧的白色直墙和对面的复合墙（由三扇巨大的胶合板门组成，通向次要的程序）定义。虽然墙体玩着自己的形式游戏，但门的位置和饰面在两个层面都保持不变。

Both levels are conceived as a main room spanning between the two façades. The longitudinal spaces are defined by a straight white wall on one side, and a composite wall on the opposite (comprising three massive plywood doors to the secondary programs). While the walls play their own formal game, the position of the doors and the finishes remain the same on both levels.

内在的逻辑也决定了花园一侧的立面，它的行为就好像房子只有一个很高的层次。事实上，由于在花园前挖了一个新的楼梯，两层都有朝向室外的落地玻璃开口。

The inner logic also dictates the façade on the garden side, which acts as if the house was only one very tall level. In fact, both levels have floor to ceiling glass openings towards the outside, thanks to a new staircase dug in front of the garden.

当建筑的承重结构穿过项目时，它的视觉存在受到了大理石和镜子的包覆的挑战。辉煌的石材图案延伸到外面，作为一个黑白条纹的门楣，标志着花园的周边，一个宏伟的水平窗框住了背景。

As the load-bearing structure of the building goes through the project, its visual presence is challenged by claddings of marble and mirrors. The glorious stone pattern extends outside as a black and white striped frieze marking the perimeter of the garden, a grand horizontal window framing the context.