O Asiático餐厅

项目是将一家名为 "Casa Varela "的旧美术店改造成一家餐厅，项目包括利用现有建筑和天井。通往 "Asiático"的主要公共通道是位于底层的主餐厅，该餐厅以有顶露台的形式延伸至天井，之后是无顶露台。

The present work is about transforming an old fine arts shop called “Casa Varela” into a restaurant. The proposal consisted in taking advantage of the existing building and patio. The primary public access to the “Asiático” is by the main dining room, on the ground floor, which extends to the patio in the form of a covered terrace first and an uncovered terrace afterwards.

露台覆盖的区域有一个轻盈透明的屋顶，在这个半室外空间的中心有一个树的开口。一楼有一个酒吧和一个类似于夹层的休闲空间，通过一个中空的空间通向下层房间。厨房在底层，靠着限位墙。从主立面到室内，先是食物制备厨房，然后是 "热 "厨房，最后是 "冷"厨房。这两个厨房都与主餐厅相通。肮脏的洗碗间位于厨房之间的过渡处，它通过一个小开口与主房间衔接。关于主要的储藏区，这些都在一楼。

The terrace covered area has a light and transparent roof with an opening for a tree right in the centre of this semi-exterior space. On the first floor there is a bar and a lounge space mezzanine-like, which opens onto the lower room through a hollow space. The kitchens are on the ground floor, leaning against the limiting wall. From the main façade to the interior, there is the food preparation kitchen, followed by the "hot" kitchen and finally the "cold" kitchen. Both these kitchens are open to the main dining room. The dirty scullery is in the transition between kitchens which articulates with the principal room by a small opening. Regarding the main storage areas, these are on the first floor.

两条通道，一条是顾客通道，另一条是员工通道。公众可以从主入口进入餐厅，通往一个大厅。在这一点上，有一个主楼梯进入一楼的酒吧，还有一个走廊可以进入一楼的餐厅。员工从一个服务入口进入餐厅。从这里，有一个楼梯可以进入一楼，直接通往员工的更衣室区域。

Two circuits have been created, one for customers and another for employees. The public accesses the restaurant by the main entrance, which leads to a hall. At this point, there is a main staircase to access the bar on the first floor and a corridor with access to the ground floor dining room. The employees enter in the restaurant through a service entrance. From this here, there is a staircase that will give access to the first floor, directly to the employees' changing rooms area.

主立面已被完全恢复，其设计保持不变。现有的门窗框，属于旧美术商店，被替换为新的黑漆铝框。

The main façade has been completely restored with its design remaining unchanged. The existing window and door frames, belonging to the old fine arts store, were replaced for new frames in black lacquered aluminium.

Project name: O Asiático Restaurant / Restaurante O Asiático

Company name: João Tiago Aguiar, arquitectos

Website: www.joaotiagoaguiar.com

Contact e-mail: info@joaotiagoaguiar.com

Project location: Lisbon, Portugal

Completion Year: 2017

Construction Area: 470m2

Responsible Architects: João Tiago Aguiar

Project team: Rúben Mateus, Susana Luis, João Nery Morais, André Silva, Maria Sousa Otto, Rita Lemos, Alexandra Tavares.

Client: Private

Interior Decoration: António Martins

Engineering: OMF

Builder: Flores & Gomes

Photograph credits: FG+SG – Architecture Photograph

Photographer´s website: www.ultimasreportagens.com