DESINO生态工厂与办公室

Ho Khue 建筑事务所设计了位于越南胡志明市Binh Chanh区Vinh Loc A工业园区的Desino服装和配件生产设施，该设施由3栋建筑组成，占地8000平方米。其目的是为工人提供高质量的舒适的工作环境，并提供低成本的冷却通风。

Ho Khue Architects presents Desino Garment and Accessory production facility consisting of 3 buildings on 8000 square meters located in Vinh Loc A Industrial Park, Binh Chanh District, HCMC Vietnam. The intention was to provide high quality comfortable working conditions for workers in beautiful buildings with low cost cooling.

建筑是由一个废弃的旧工厂改造而成，已经很久没有使用了。业主要求将这个旧工厂改造成一个自然凉爽的员工理想的工作场所。这是一个自然的绿色空间，周围有许多绿色的树木和植物，开放式的设计容纳了工作设计小组的办公区块，让员工的行动和视线自由，这也能促进团队合作。光照和自然冷却的绿色空间也促进了高质量的工作。

The building was renovated from an old factory, abandoned and not used for a long time. The owner of Thai Duong Company requested to renovate this old factory into an ideal workplace for employees with naturally cool temperatures, a natural green space surrounded by many green trees and plantings. The open design accommodated office blocks for working design groups that allowed freedom of movement and sight to promote teamwork. This light and naturally cooled green space promotes high quality work.

设计团队采用了新的概念，以减轻车间内工人的压力，它为工厂的工人灌输了一种公平感，以及对董事会和管理层的亲和力。正如预测的那样，这个工作空间通过扩大整个公司的能见度而改变了公司的动态，而不是用隔断墙或封闭的房间来分割和分隔。部门经理和工人现在可以看到并自由交流，消除了工人对工作总是被剥削和不公平的感觉，从而提高了工作效率。

This work was designed by Ho Khue Architects with a new concept to reduce the pressure of workers in the workshop. It instills a sense of fairness and accessibility to the board of directors and management for the factory workers. As predicted this workspace changed the dynamics of the company by extending visibility throughout, not dividing and separating with partition walls or closed rooms. Department managers and workers now see and freely interact with each other, eliminating the worker’s feeling of work being always exploitative and unfair. This increases productivity.

办公区设计的区块位于中心位置，建筑师利用单体一柱车间来设计改造后的空间。此外，我们将自己的厂房结构设计外延3米多，以减少厂房外立面的单调性。

Office blocks designed blocks located in the heart of Factory 1 located near the main entrance of the campus workshop. Architects utilized single a column workshop to design the renovated space. In addition, we extended themselves outside the factory building structure design more 3m to reduce the monotony of the factory façade.

二楼设计为办公空间工作、管理和董事会。整个厂房采用玻璃幕墙，促进工人之间的直接联系，增加互动。1楼是一个创意空间，用于展示样品、聚集和座位区。坐落在花园之间，让大家有一种振奋和康复的感觉。这一点也得到了顾客的赞赏，他们喜欢看到公司及其产品的生产和创意。

The 2nd floor is designed for office space work, management and board of directors. Using glass walls throughout the factory promote workers directly connecting with each other and increased interactions. The 1st floor is a creative space for displaying samples, congregating and seating areas. Situated between gardens allows an uplifting and rehabilitating feeling for everyone. This is also appreciated by customers who enjoy seeing the production and creativity of the company and it’s products.

两层楼由沿着项目延伸的大型中央中庭连接，其效果是一种与自然的广阔联系，这也让客户感受到公司和员工的集体活力。

The two floors are connected by a large central atrium that stretches along the project. The effect is an expansive connection to nature. It also gives the customers the feeling of a collective dynamism in the company and it’s employees.

墙面使用通风的蜂窝石砖，使整个结构的自然通风。外立面覆盖着藤蔓植物的混合花园，减少了炎热阳光的穿透，同时降低了热量。

Wall coverings use ventilating bee stones allowing natural ventilation for the entire structure. A mixed garden of vining plants cover the façade reducing the penetration of the hot sunlight while reducing heat.

树木覆盖在建筑物暴露在强烈阳光下的侧面，创造了绿色的外观。这对任何人来说都是一种惊喜。植物覆盖的墙面，让员工在生产高质量商品的同时，也能感到舒适和放松。屋顶花园不仅为建筑降温，而且还包括蔬菜园，为工人的膳食提供健康食品。

Trees cover the buildings on the sides exposed to heavy sunlight creating a green look. This is a stunning and beautiful feeling for anyone coming to shop. Live plant covered walls help employees feel comfortable and to relax while working their best to produce high quality goods. The roof garden not only cools the building but additionally consists of vegetable gardens which support healthy food for workers' meals.

项目是一个先锋性的建筑。Thai Duong公司的信息明确地集中在一个健康和充满活力的工作空间，关心它的员工和工人的感受。

Desino Vietnam sewing factory is a pioneering and daring statement. Thai Duong Company’s message clearly focuses on a healthy and invigorating workspace interested in the feelings of it’s staff and workers.

Project name: DESINO Eco Manufactory Office

Company name: Ho Khue Architects (Alpes Green Design & Build)

Website: http://alpes.vn/

Contact e-mail: marketing@alpes.vn

Project location: Binh Chanh Ward, Ho Chi Minh City

Completion Year: 2016

Building area (m²): 612 m2

Photo credits: Hiroyuki Oki