里斯本 “火焰”餐厅

FOGO是葡萄牙著名厨师Alexandre Silva的最新餐厅，位于里斯本。在这里，所有的东西都是在火上烹调的，这与餐厅的名字不谋而合--"Fogo "是葡萄牙语 "火 "的意思。从建筑学的角度来看，它与餐厅的概念建立了深入的联系。

FOGO is the most recent restaurant of the renowned Portuguese chef Alexandre Silva and it can be found in Avenidas Novas, Lisbon. Here, everything is cooked on fire, doing justice to the place´s name – “Fogo” is the Portuguese word for “Fire”. From an architectural perspective, it was created an in-depth connection with the concept of the restaurant.

最大的挑战是翻新旧的两层商店，为顾客创造一个非正式而舒适的地方，为恋人提供一个更加放松的环境。酒吧和厨房对餐厅开放，营造出更加轻松的氛围。该项目理念的基础是餐厅本身的概念，即使用小农户的家用和有机产品着火烹饪。所用的建筑材料为葡萄牙风格，更为传统和手工制作。简而言之，我们沉浸在过去的感觉中。

The biggest challenge was to refurbish an old two-floor store, to create an informal and cosy place to clients, lovers of more relaxing environments. The bar and the kitchen, open to the dining room, illustrate this more casual atmosphere. At the basis of the project’s creativity stands the idea of the restaurant itself, cooking on fire and using national and organic products from small farmers. The building materials used are themselves portuguese, more traditional and handmade. Altogether, we submerge into contemporary with impressions from the past.

从亚速尔群岛的熔岩瓷砖，现场制作的混凝土装饰地板，用彩绘铁皮设计的“盒子”，再到其他金属部件，一切都以最后细节为特色。再一次，现代性和传统的结合。

Everything was customized and thought to the last detail, from the lava tile from the Azores, the cement flattered flooring made on site, the "boxes" or "crates" designed in painted iron sheet to other metallic elements such as railings and long tufted bench seats. Once again, the mix between contemporary and traditional is made.

Suspended tufted benches in sheet metal and cladded with lava tiles from Azores which, not only conceal the entrance to the service doors and sanitary facilities, but also provide different visual senses given the way they have been placed there; some protruding and some re-entrant. This idea was also replicated at the opposite wall, in the metal boxes used for firewood and to support the dining room service. The proposition here was to maintain a uniform aesthetic, while keeping the restaurant pragmatic and functional.

Faithful to the concept, the light has been treated in a special way in white marble light boxes from Estremoz, at the bar area, and in light lines at the main room. The lighting was carefully designed and developed to simulate sparks, reinforcing the identity of the restaurant. The lighting stands out because of the dark grey colour of the restaurant, giving the idea that the kitchen’s fire goes all over the place. It is a clear message that we are at the restaurant FOGO, through a reinvented incursion to the kitchens from other generations. 

在餐厅的中心，两个支柱通过金属烤架相连，形成一个均质的整体，将葡萄酒和食品冷藏柜整合在一起。

At the centre of the dining room, two pillars, connected by a metal grid, form a homogeneous whole which, integrating wine and food refrigerators, represent a singular house product’s exhibition.

原有的商店橱窗被彻底改造，餐厅入口现在通过一个旋转门，在左边，而不是像以前那样通过中心，从而为酒吧释放空间。这一变化不仅突出了立面，也创造了“满”和“空”的独特时刻，第一个对应酒吧的后面，第二个对应入口。过路人感到一种神秘的气氛，仿佛在邀请人们进入。

The pre-existing shop window was completely transformed, and the restaurant entrance is now made through a pivoting door, on the left side, and not by the centre as before, thus releasing space for the bar. This change not only highlights the façade, but also allows the creation of distinct moments of "full" and "empty", where the first one corresponds to the back of the bar and the second one to the entrance. The passer-by feels an aura of mystery as an invitation for coming in.

火的破坏力也象征着重生，餐厅内部的植物代表着破坏与生命崛起之间的永恒关系。在这个项目中，我们考虑到了几个角度：作为传统烹饪元素的火和柴火，民族的和手工的建筑材料以及这些力量结合带来的所有氛围。

The destructive power of fire also symbolizes rebirth and the plants in the restaurant’s interior represent the timeless relationship between destruction and the rise of life. In this project several perspectives were taken into consideration: fire and firewood as traditional elements of cooking, national and handmade building materials and all the atmosphere brought by these forces combined.

▽入口层平面图 Ground floor plan

▽剖面图 Sections

▽剖面图 Section

▽剖面图 Sections

Project name:  FOGO Restaurant

Company name: João Tiago Aguiar Arquitectos

Website: www.joaotiagoaguiar.com

Contact e-mail: info@joaotiagoaguiar.com

Project location: Lisbon

Completion Year: 2020

Building area (m²): 360m2

Client: Perfume de Laranjeira

Responsible Architects: João Tiago Aguiar

Other participants: Rúben Mateus, Susana Luís, Arianna Camozzi, Samanta Cardoso de Menezes, Diogo Romão, João Nery Morais, André Silva, Constança Lino, Renata Vieira.

Photo credits: FG+SG – Fotografia de Arquitectura

Web: www.ultimasreportagens.com