时光驿站

公司：	Jun Murata / JAM	类型：	建筑
地区：	日本	标签：	别墅私宅

这是一家位于大阪市中心附近的小房子多的地区的宾馆。业主要求有能让客人体验到日本的禅意的空间，能在此有一个高适应性的空间，使用方便舒适，此外，客户还要求有一个充满阳光与微风的小庭院。

This is a guesthouse located in an area with a lot of small houses, close to the center of Osaka. It was required to have a highly adaptable space that is easy to use and comfortable to use, assuming the use of various races and generations visiting here.In addition, the client required that space which has a small court, light and wind, and Zen element which guest can experience Japan.

场地南侧有草地，这在拥挤的城市景观中是罕见的。这个相邻的开放空间被认为是一个积极的剩余空间，是设计的一个线索。在场地极限规划的拱形体量中，布置了一个1.8米见方的小庭院，水平向空地、垂直向天空开放。庭院与开放空间的边界处设置了垂直的铝制屏风，保证了与周围环境的私密性，起到了重要的安全作用。

There was grass on the south side of the site, which was rare in an overcrowded cityscape. This adjacent open space was regarded as a positive surplus space and was a clue in design. In the gable-shaped volume planned to the limit of the size of the site, a small court of 1.8 meters square was arranged so as to penetrate horizontally toward the open space and vertically toward the sky. The vertical aluminum screen installed at the boundary between the court and the open space ensures privacy from the surrounding environment and plays an important role in security.

每个房间和走廊都面向庭院，以分散庭院的光线。厨房、卫生和公共空间都安排在1楼。二楼庭院两侧有两间客房。由4米长的铝制不等边角钢组成的垂直屏风，叶片一侧向内，末端一侧向外布置。我们设计的目的是在阻挡外部视线的同时，打通从房间内部和球场向开放空间的视线。通过将角钢密集地排列在每一个角钢上，将周围的环境切割成条状，并将其分割开来。客人即使在封闭的环境中，也能窥见周围的情况，感受到与环境的联系。

Every rooms and corridors face the court to disperse the light from it. The kitchen, the sanitary and public space were arranged on the 1st floor. There are two guest rooms on both sides of the court on the 2nd floor. The vertical screen composed of aluminum unequal-angle steel of 4 meters length is laid out with the blade side facing inward and the end side facing outward. We designed to open the line of sight from the inside of rooms and the court toward the open space while blocking the line of sight from the outside. By arranging angle steels densely for each, the surrounding environment are cut out in strips, and fragmented. Guests would be able to get a glimpse of the surrounding situation and feel the connection with the environment even though it is closed.

几盏线性灯的变换，在庭院中铺设的黑色石头上投下了令人印象深刻的阴影。庭院水平地延伸到开阔的空间，给人一种深度比实际大小更宽的感觉。铝制屏风的上部与二楼的顶梁之间没有任何阻挡，天空的视野也横向展开。

Several linear lights transform the density and cast an impressive shadow on the black stones laid in the court. The court extends horizontally to the open space, giving a feeling of depth wider than the actual size. There is no obstruction between the upper part of the aluminum screen and the ceiling beam on the second floor, and the view of the sky spreads horizontally.

从高低树种的庭院正上方看去，会出现一片切割的天空。客人可以透过枝叶在风中摇曳，欣赏天空的各种变化。树影和屏风的影子被锐利地投射在白色的室内。随着时间的流逝，大自然的活动被镌刻在一个谦逊而中性的空间里。我们的目标是创造一个充满光和风的空间，让客人能更清晰地记住他们短暂的时刻。

Looking directly above the court where the high and low trees are planted, a cut-out sky appears. Guests can enjoy various changes in the sky through the branches and leaves swaying in the wind. The shadows of the trees and screens are projected sharply inside the white interior. The activities of nature are engraved in a modest and neutral space with the passage of time. We aimed to create a space full of light and wind so that guests could remember their stay more clearly.