Pinares住宅改造与扩建

有时，建筑设计会比平常更加精细，这所房子就是一个很好的例子。从一开始，客户的想法就是要提高一栋老式建筑的价值，使其拥有非常有趣的视野。因此，最好的方法似乎是对整个房子进行翻新，以获得一个更新和更有吸引力的住宅。

Sometimes architecture gets a much more delicated nuance than usual, and this house is a great example of it. From the very beginning the idea of the client was to increase the value of an old-fashioned building with very interesting views. Thus, the best approach seemed to be the one where the whole house would be renovated in order to get an updated and more appealing product.

然而，在仔细分析了这个项目后，对房子诊断的结论是，主要的不足是关于房子和它的外部区域之间的连接。由于倾斜的地形，主楼和泳池花园之间的水平差异在各区域之间造成了巨大的功能差距。这就是为什么从建筑的角度来看，最有效的解决方案不是翻新，而是对其周边的设计。这样一来，外面的区域可以在同一水平上扩展，并与花园形成一个简单的连接。

However, after analizing carefully the project, the diagnosis concluded that the main lack was about the connection between the house and its outside areas. Differences of levels between the main floor and the pool garden, due to the sloped topography, created a huge functional gap among areas. That's the reason why, from kind of a surgerical point of view, the most efficient solution here was not the renovation, but the specific modification of its perimeter. This way the outside areas could be extended at the same level and also create a simple connection toward the garden.

因此，在将全部资源集中在地下室的扩展上后，预算得到了极大的优化，以创造一个新的露台作为客厅区域的延伸。这个简单的手法消除了多年来在房子内外界限上的虚拟障碍，极大地增加了内外部空间的联系。

Thereby, the budget was optimized considerably after focusing the whole resources on the extension of the basement, in order to create a new terrace as an extension of the living room area. A simple gesture that multiplies dramatically the opportunities of the existing rooms, by removing this virtual barrier raised along the years over the inside-outside limit of the house.

从美学上讲，这个项目是通过在房子的这个延伸部分周围建造的新立面来完成的。没有必要拆除甚至修改现有的外墙，而是通过一个现代的“屏风”将空间隔开，旨在加强传统和现代元素之间的对比。

Aesthetically speaking, the project was completed by the new skin built around this extension of the house. It was not necessary to remove or even modify the existing facades, but to sieve them through a contemporary fashioned filter designed to enhance the contrast between both the traditional and modern elements, as an ultimate strategy to increase the value of this property.

项目最终的成果也满足了客户的愿望，也加强了它的绝对价值，在经济上和建筑上都取得了巨大的成功，因为它能够保持原有房屋的本质，同时扩大其房间并更新其外观。

The result has captured the promoter wish and also reinforced its absolute value, achieving a great success, both economically and architecturally speaking, after being able to keep the essence of the original house while, at the same time, expanding its rooms and updating its appearance.

总之，这个项目非常有力的证实了建筑不是精确的科学，而是一种定制和手工制作的工作，通过在所需和所拥有的资源之间找到准确的平衡，使空间的生活质量最高化。

As a conclusion, this project has been very useful to confirm that architecture is no precise science, but a customized and handmade work to maximize the quality of life of the users, by finding the accurate balance between the resources needed and owned.

Project: House Renovation and Extension in Pinares

Design Firm: GANA Arquitectura

Website: www.ganaarquitectura.com

Collaborators: HECASERCO

Location: Pinares de San Antón, Málaga (Spain)

Promoter: Private

Project Year: 2020

Project Area: 401,04 m2

Team:David Melero Herrera. Architect, Fausto Santarosa. Architect, Joaquín Fernández Navarro. Lawyer, Adrián Delgado Moreno. Quantity Surveyor, Juan Francisco Mata Díaz. Engineer, Ángel Gabriel Pacheco Rodado. Engineer.

Photographs: Francisco Torreblanc