Rybnik地方活动中心

项目的目的是想打造一个以居民生活为主的空间，让他们参与进来，互相交流。建筑本意是收敛自己本来的形态，融入周围环境，创造空间。这是一个对每个人都开放的地方，仿佛就在指尖轻易就能进入，鼓励人们踏出家门，增加彼此的联系；也同时，通过这个地方和建筑形状的象征意义，加强社区与城市的关系。

The Local Activity Center is a project that aims to create a space that would be the focal point  for the life of the local residents and enable them to integrate. The architecture of the background, modest and blending into the surroundings, creates space rather than being the visible cubature itself. A place available to everyone, "at your fingertips", encouraging people to leave their homes, socialize and strengthen the bonds both with one another and - through the symbolism of the place and the shape of the buildings - between the district and the city.

这个项目的范围是能覆盖大部分地区，但在第一次的实践中，选中了三个社区。每个地方都有自己的特点，因此我们面临的挑战是创建一座通用建筑--能代表这个城市，但同时又能自生灵活地适应每个地区的不同环境。这次展示的设计在各个层面 -- 主要从形式和功能上-- 达到了这一期望，能够根据需求和不同情况进行调整。

The project scope is to cover most of the districts, but in the first instance three of them were selected: Kłokocin, Ochojec, Paruszowiec. Each location has its own specific character, therefore the challenge was to create a universal building - a symbol identifying the city with the district, but also flexible enough to be adapted to the different context of the place. The presented project meets these expectations on several levels - mainly form and function - which can be modified depending on the needs and the situation.

建筑物的结构基于一个矩形的平面，拥有独特扭曲表面的屋顶。值得一提的是多功能的座椅，它可在户外活动中使用为看台，同时也能在日常使用为休息场所。

The structure of the building is based on a rectangular plan with a twisted roof surface. It also fulfills a utilitarian function through the design of the integrated seats, that can be used both during outdoor events as stands and in everyday use as resting places.  

建筑物正面一侧屋顶的水平边缘来源自平屋顶的延申，而另一侧斜屋顶则通过扭转屋顶结构得到倾斜角度。通过这种方式，这座建筑也得以与周围环境融为一体。自由塑造结构形状的可能性，以及物体之间的相互定位，形成了自身的特点和表达，展示出了这个项目的多样性，以及在任何地点都能进行改造的可能性。

The horizontal edge of the roof on one side of the building's facade conveys reference to flat roof developments, whereas the slant obtained by twisting the roof structure - to buildings with sloping roofs. Also in this way the building blends in with its surroundings. The possibility of free shaping of the structures, as well as the mutual positioning of objects in relation to each other and at the same time maintaining the character and expression, shows the versatility of the project and the possibility of its adaptation in any location.

Project name: Local Activity Centre

Company name: Marlena Wolnik MWArchitekci

Website: https://mwarchitekci.pl/

Contact e-mail: office@mwarchitekci.pl

Project location: Rybnik, Poland

Completion Year: 2019

Building area (m²): 225 m2

Design Team: Marlena Wolnik, Agnieszka Borkowska, Jan Fiałkowski, Barbara Rokicka, Aleksandra Rudnicka

Photo credits: Jakub Certowicz, Marcin Giba, Michał Jędrzejowski, Bartek Barczyk