捷克共和国·兹林的镜子

“兹林的镜子”展览是为纪念兹林城700年的历史而创作的，表现为在城堡公园内的一系列多媒体装置。

The Exhibition The Mirrors of Zlín was created for the occasion of 700 years of history of the city of Zlín, which manifested as a series of multimedia installations in the chateau park.

三件装置作品中的第一件以作家Pavel Kosatík的独特视角呈现了城市及其周围环境的演变，随后我们用插图对其进行了补充和总结。这导致了文章和图像之间的对话，它们有时和谐，有时相反。除了这个部分，在城堡公园里还有另外两个装置。

The first out of the three installations works with the distinctive perspective of writer Pavel Kosatík on the evolution of the city and its surroundings, which we subsequently complemented and summarised with illustrations. This resulted in an intergenerational dialogue between text and image, which are sometimes in harmony and sometimes in contrast. In addition to this narrative part, there are another two installations in the chateau park.

一种是沉浸式电影，一种视听体验，允许游客居住在兹林的各个时代、季节、灯光、农村时代、火灾期间、铁路到达时、巴塔繁荣期间，以及当下。它是一种逐帧绘制动画，将电影的每一帧都视为一幅画。

One is an immersive film, an audiovisual experience that allows visitors to inhabit past moments of Zlín in various eras, seasons, lights, in rural times, during a fire, when the railway arrived, during the Bata boom, and also present moments. It is a frame-by-frame painted animation that treats each frame of the film as a painting.

最后一个永久装置是兹林的镜子——一个充满诗意的流动形状的星座，诗意地放置在兹林公园最美丽的树木之间，它们反映了树梢、流动的天空和好奇的过客。这部分装置的灵魂是一种声音组合，它是对时间循环的庆祝，季节的转变，白天的延长和缩短，春分和冬至的时刻，它的功能是一个不可预测的，令人惊讶的太阳历或星象钟。在一年中不同时期贯穿公园的音乐构成的基础是对兹林地区钟楼钟声的仔细测绘和研究。因此，公园回荡着青铜钟的振动，这创造了兹林区域按比例缩小的地理标记。个别的多声道音乐作品及其在时间和年份中的确切位置对应于对太阳和恒星运动的研究。

The last permanent installation is the mirrors of Zlín – a lyrical constellation of fluid shapes, poetically placed among the most beautiful trees of Zlín‘s park, whose treetops, flowing sky, and curious passing visitors they reflect. The soul of this part of the installation is a sound composition that is a celebration of the cycle of time, the turning of the seasons, the lengthening and shortening of the days, the moments of equinox and solstice, which functions as an unpredictable, surprising solar calendar or astrological clock. The basis for the music composition that sounds through the park in various phases of the year was a careful mapping and study of the sounds of bells in the belfries of the Zlín Region. Thus the park rings with the vibrations of bell bronze, which creates a scaled-down geographical imprint of the Zlín Region. The individual multi-channel musical compositions and their exact position in time and the year correspond to a study of the movement of the sun and stars.

声级由移动的灯光支撑，不仅为镜子和音乐提供了视觉伴奏，还为公园的夜间照明提供了诗意和俏丽的选择。这使得自然和人造光、公园的声音、音乐构成和时间的流逝之间和谐一致。兹林的镜子因此成为了一件艺术品，只能在这个时候存在于这个地方。

The sound level is supported with a moving light, which not only provides a visual accompaniment to the mirrors and music but also a poetic and playful alternative to the park‘s night-time lighting. This results in a harmony between the natural and artificial light, between the sound of the park, the musical composition and the passage of time. The Mirrors of Zlín thus becomes an artwork that can exist only in this place, at this time.

▽总平面图，General layout.

Project name：Mirrors of Zlín

Studio：Loom on the Moon

Author：Lenka Hejlová、Martin Hejl、Jan Nálepa

Contact E-mail：lenka@loomonthemoon.com, martin@loomonthemoon.com

Website：www.loomonthemoon.com

Social media：www.instagram.com/loomonthemooncom

www.facebook.com/LoomOnTheMoon

Studio address：Heřmanova 829/14, 170 00 Prague 7, Czech Republic

Design team：Natália Kaňová, Milan Martinec, Long Phi Trieu, Petr Janák, Vojtěch Šálek, Petr Prouza, Pavel Kosatík, Kateřina Šípková, Alexey Klyuykov, Michal Rataj, Matouš Hejl

Project location：Sad Svobody, Soudní 1, 760 01 Zlín

Project country：Czech Republic

Project year：2021-2022

Completion year：2022

Plot size：36 000 m²

Cost：430 000 €

Client：Statutory City of Zlín

Photographer：BoysPlayNice, info@boysplaynice.com, www.boysplaynice.com

Collaborator：Production: byPINK, www.bypink.cz

Graphics: superlative.works, www.superlative.works

Construction: AVT Group, www.avtg.cz