韩国 面牧洞消防站

面牧洞地区原有的消防站设施陈旧，无法有效地满足消防服务需求。拟建的新消防站通过独特的建筑象征，改善了工作条件，并给当地人带来了安全感。短暂的流通和开放式办公室的程序布局提高了工作效率和消防员的应急动员能力，其独特的立面形象将暗示消防站作为公共建筑的新身份。

Previous fire station in Myeonmok area could not handle fire-service demand efficiently with its old facilities. New proposed fire station improves the working condition and provides locals the sense of firefighting safety by unique architectural symbol. Program layout for short circulation and open offices increases work efficiency and firefighters’ mobilization for emergency response. Its distinct image of elevation will suggest new identity of fire station as public building.

位於大型住宅区內，前临六線道路，后临正能溪的挡土墙。三辆消防车的车库和拥有大量窗户的主办公室成一排直接面对主干道。作为重要的公共基础设施，它有助于有效的民事服务和开放和积极的态度。大多数卧室在建筑的后面，更亲密。

Located in the residential area with large apartment complex, it faces 6-lane road in the front and retaining wall at the back from Jungnang Stream. The garage for three fire vehicles and the main office with an abundance of windows are positioned in a row directly to the main road. It helps effective civil service and open and active attitude as an essential public infrastructure. Programs on the upper floors are nearby vertical circulation and most bedrooms are at the back of the building for more intimacy.

立面的百叶窗象征着消防车的快速调动。采用两种不同深度（100mm和200mm）的百叶窗组合产生的梯度模式，最大限度地体现了这一概念。这种表皮可以提供功能上的优势，阻挡阳光的直射，但获得足够的采光和开放性，以及概念上的想法。基于内部程序的带或不带遮盖百叶的窗户给人以深度和立面的变化。许多消防站在城市环境中最突出的视觉效果是通过红色和大胆的标志来象征他们的身份，而这个新的消防站则试图通过建筑本身来处理这个问题。

The louvers in elevation symbolize quick mobilization of fire trucks. The gradient pattern generated combined by two louver types with different depth (100mm and 200mm) is employed to maximize this concept. This skin can provide functional advantage blocking the direct sunlight, but gaining enough lighting and openness as well as conceptual idea. The windows with or without covered louvers based on inner programs give depth and variation in the elevation. While many fire stations stand out the most visually in urban context to symbolize their identity by red color and bold signage, this new station tries to deal with it by the building itself.  

Project: Myeonmok Fire Station

Architect: Yong Ju Lee Architecture

Website: www.yongjulee.com

Architect of record: UPEM Architects

Location: 475 Dongillo, Jungnang-gu, Seoul, Korea

Building area: 169.14 ㎡

Gross area: 630.76 ㎡

Client: Jungnang Fire Station

Photography: Kyungsub Shin (www.shinkyungsub.com)