南京融侨誉江府

公司：	麓岩环境	类型：	景观
地区：	中国	标签：	展示区

一处持久生长并令人感动的花园

回家，为那一处宁静之所。

我们希望设计一座具有归属感的时间花园，

并且永久的存于内心之中，

成为未来社区的“治愈”空间。

Coming home for the tranquil shelter.

What we tried to achieve through our design is a time garden with sense of belonging, which will stay in your heart and becomes a “healing” space of the future community.

为家注入静谧之音

Infusing your home with the sound of tranquility

该住宅项目位于南京江北中央商务区内，用地呈狭长的四边形，它由南至北沿吉庆路平行展开。甲方希望在地块最北侧开辟一处近3000平方米的静谧花园作为景观示范区，这里也是未来社区的人行入口。当下示范区周边用地都基本呈待开发的状态，所以一切工作需要从零开始，我们既希望它不受外部正在开发建设的环境影响，同时还需考虑时机成熟的时候如何与外部环境融为一体。

Located in the Jiangbei CBD, Nanjing, this residential project covers a long and narrow rectangular area that stretches along Jiqing Road from South to North. On the north end of the plot, the developer hopes to create a 3000 sqm tranquil garden as the demonstration area, which will also be the pedestrian entrance in the future. We had to start from scratch because the surroundings of the demonstration area are still undeveloped. On one hand, we want to protect it from the construction going on around it. On the other, we need to consider how it will integrate with the exterior environment when the time is right.

静谧的浮翠森林

漂浮的花园

Tranquil Waterborne Forest

A Floating Garden

庭院既是相较于社会性的外部环境而存在的“内部环境”，又是相较于住宅内环境而存在的“外部环境”。因此，他并不是一个独立运作的个体，它需要具备生存居所的“黏膜”功能，为住宅内部生活的人们控制光线、声音、热度、和风的融入方式，同时为室内环境提供具有延续性并令人感动的“景致”。在依附于建筑而存在的28米X17米的绿色“盒子”里我们需要考虑如何处理环境中的双重结构关系，为使用者创造一座持久的情感治愈家园。

The courtyard, an “internal environment” compared to the society outside and “external environment” to the indoor residential spaces, does not work as an independent organ. It needs to be the membrane that controls the light, sound, heat and wind flowing into the homes of the residents, while providing a landscape that is consistent with the indoor environment and touching to the viewers. In this green box, a 28 x 17 m perimeter set by the buildings, we need to carefully handle the environmental duality to create an enduring and emotionally-healing home to the residents.

“浮翠森林”是基于环境融合的理念提出的一种尝试：在花园的水面上栽植了20株榉树，形成6米X6米间距的矩阵森林，他们作为庭院的主体存在于环境之中。水的流动感和适距的植栽为夏日提供凉爽的体感，为冬日带来柔和的光感和暖意。树林的排列方向与建筑落地窗保持平行，与半透的围墙保持垂直纵深关系，确保访问者在建筑内部与外部都能获得面对花园的最佳欣赏角度。

Waterborne Forest is our new experiment based on the concept of natural environment integration. As the main body of the courtyard space, we planted a matrix of 20 zelkova trees on the water surface of the garden with 6 x 6 m intervals. The flowing water and spacing between the trees provide a cooling feeling in the summer and sufficient sunlight in the winter. The array of trees is parallel with the French windows of the buildings and vertical to the semi-transparent walls to make sure that the visitors enjoy the best viewing angle indoor or outdoor alike.

为家注入一片宁静

如果有一种安静可以听的见

Bring Peace to the Home

Listen to the Quietness

需要为生活寻找一方宁静之所，即可在自然之间遇见自我的诗意花园。

希望这个宁静的庭院成为走进人们心里的特殊媒介，这更像是一种环境疗法Healing Environment，以自然之音抚慰心灵，在这里让心保持澄净无瑕的状态，从而获取另一种内心的安定。为此，我们设计了各种水声：宁静的、柔和的、韵律的、跳跃的。同时在大区设计中预留足够多的生物栖息地：蝉鸣鸟语与花园中的宁静融为一体。

To find a peaceful place for life, you can meet the poetic garden of self in the nature.

We hope that this peaceful courtyard becomes a special medium that touches people's hearts. This is more like a healing environment, soothing the soul with the sound of nature and tidying the heart, so as to obtain another kind of inner peace. To this end, we designed a variety of water sounds: tranquil, soft, rhythmic and jumping. At the same time, we have reserved sufficient space for biological habitats in greater scale: let the chirping of insects and songs of birds become one with the tranquility of the garden.

为花园留白

从有到无的设计

Leaving Blank in the Garden

From Something to Nothing

我们期待为这个朴实无华的花园带来生机与情感，任何时间置身其中，不同的人生阅历与不同心境的访问者于环境之中所获的情感反馈是完全不同的。自然之音慢慢的流淌进内心，获得久违的内心宁静，摆脱城市的“徘徊感”，得到“场”的安定。

这需要我们尽可能作出一些妥协，于花园中减少不必要的主观修饰，反复拿捏和控制设计中人工部分的分寸。让她看起来变得简洁而质朴。为环境留白，去邂逅变化中的自然之美。

We hope to create liveliness and emotionfor this simple garden. The emotional feedback from the environment to the visitormay differ with their life experience and mood at the moment. But what we aimto achieve is that, when the sound of nature flows into the users’ ears, theycan break free from the “on the go” feeling of urban life and find their innerpeace.

This requires some compromise - wesimplified the decoration in the garden, rebalanced the proportion ofartificial elements over and over again, and eventually settled on a simple andelegant design that leaves more blank space for the user to encounter thechanging beauty of nature.

偶然性与秩序感

感受自然带来的惊喜

Randomness and Order

Joyful Surprise of the Nature

我们希望引用比喻的手法，让庭院里的每一刻树都“活”起来，仿佛成为这方静池的主人。他们看似齐整，但因位置排列的细微差别，从某些角度看像三两之间的窃窃私语，亦或是独自面对前方默默沉思。当视线穿过这些井然有序的树阵，紧接着呈现出一片朴实无华的连续柱阵，透过它们之间缝隙如同打开了新视野，隐隐若现的流露出走廊外的自然景致，这样的变化充满偶然性的惊喜。

We want the trees in the courtyard to look alive and feel like the hosts of this tranquil pool. Seemingly linear and orderly, they are actually nuanced in alignment. From some angles they look like whispering to each other, from some they look like meditating in silence. When you look at the tree formation, you see simple lines of pillars and, through the seams of which, a new horizon being unfolded. The natural landscape outside the corridor comes in and out as you move and joyfully observe this random pattern of change.

因为无法留下，所以美

拥有一颗自然之心

Beautiful for Being Ephemeral

A Heart of Nature

人们并不希望生活环境和生活方式一成不变。所以我们并不希望设计太多固有的景致：不变的造型墙、不变的亭子、不变的植物造景，也许这些看上去会比较美观，却无法接受持久的时间的考验。是不是可以将自然环境中不断变化的因素与庭院景致取得各种联系？尝试创造一些与自然变化有关的时机Timing：墙面上留下的日落余温，水面倒映的闪烁不定树影，玻璃折射出温柔的光…他们时时刻刻在发生微妙的变化，形成自然的美感。这些美感的存在稍纵即逝，但正是因为无法留下，所以美。

No one wants their living environment or life to be set in stone. That’s why we have not incorporated too many fixed structures in our design. The unchangeable feature walls, pavilions and plantings… they may look beautiful for a while, but cannot stand the test of time. Can we somehow combine the courtyard with the changing natural environment? For example, the timing of nature: the remaining heat on the wall by the last rays of sunset, the swaying reflection of trees on the water, the gentle shimmering light reflected by the glass… They change every moment and form a natural beauty – beautiful for being ephemeral.