历史建筑的重生：Octapharma 啤酒厂改造

该项目是Octapharmas公司快速扩张的结果，随着公司的壮大，Octapharmas需要扩充其包括办公空间、科学实验室以及位于西Kungsholmen的工厂和生产空间。Octapharma于2009年从Index Estate手中买下了前啤酒厂及其周边设施，此后公司一直致力于改善现场物流。

The project is a result of Octapharmas rapid expansion and need for increased capacity, including office spaces, scientific laboratories as well as factory and production spaces within its premises in Western Kungsholmen. The former brewery, together with its surrounding facilities, was in 2009 bought by up from Index Estate by Octapharma and the company has since strived to improve logistics on site.

▽项目外观 Exterior

该啤酒厂始建于19世纪90年代初，在15年内达到高峰，但很快就面临经济困难和破产。此后，该建筑一直被用于各种用途，由于被忽视而慢慢衰败。然而，它最近因其历史和文化的重要性而受到保护，目前已被列入名录。

The brewery, first built in the early 1890s, peaked during a 15 year period but soon faced economic difficulties and bankruptcy. The building has since been used in various ways, slowly falling into disrepair due to neglect. It has however, more recently been protected for its historic and cultural importance and is currently a listed building.

▽改造后的建筑 The building after renovation

原来的建筑是一座混合结构的建筑，但主要由木结构组成，因此它不太适合生产药物和药品。相反，Octapharma决定将该建筑改造为行政用途，将其北欧总部迁至此。除了办公室之外，改造后的大楼现在还拥有会议空间、会议室、更衣室、仓库以及一个大型食堂等功能。

The original construction is mixed but consists largely of wood, something which makes it little suited for production of medicine and drugs. Instead, Octapharma made the decision to have the building transformed for administrative purposes, relocating its Nordic headquarters. In addition to offices, the transformed building now houses functions such as meeting spaces, conference rooms, changing rooms, storage as well as a large canteen.

▽保留了木结构的室内空间 the interior spaces with wood construction

▽木结构细节 The detail of the wood construction

▽改造后的室内空间 After the renovation

▽室内空间 Interior Spaces

Joliark与该领域的专家一起，并与斯德哥尔摩规划部门和斯德哥尔摩城市博物馆合作，对建筑进行了精心的翻新/改造，以适应新的用途。外立面经过了全面的改造，对每一块砖头都进行了高精度的评估。在整个过程中，随着对建筑文化重要性的理解和认识的加深，项目也在逐步调整和发展。随着前啤酒厂的翻新和居住，该建筑再次恢复了其原有的辉煌。

Together with experts in the field and in cooperation with Stockholm’s planning authorities as well as the Stockholm City Museum, Joliark has carefully renovated/transformed the building for its new purposes. The façade has gone through a total renovation, assessing each brick, with a high level of precision. Throughout the process, the project has gradually been adapted and evolved as the understanding and knowledge of the buildings cultural importance has grown. With the former brewery now renovated and inhabited, the building has once again regained its original splendour.

▽项目夜景 Night Viewing

Project name:OctapharmaBrewery

Company name:Joliark

Website:https://www.joliark.se/

Contact e-mail:frida.engstrom@joliark.se

Project location:Hornsberg, Kungsholmen, Stockholm, Sweden

Completion Year:2008-2015

Building area (m²):7400 m2

Other participants:

Architect: Joliark, through Hans Linnman (architect in charge), Cornelia Thelander (architect in charge), Helen Johansson, Charlotte Larsson, Tobias Wallin, Susanna Dahl.

Interior Architect: White, throughMärtaFriman, Linda Thiel, Helena Eliasson, Mattias Jonsson, Katarina Eurenius

Landscape architect: White, through Jake Ford, Sam Keshavarz

Photocredits:Joliark / Torjus Dahl, Joliark (Processphotos) 

Photocredits, White: Brendan Austin