台湾屏东公共图书馆

公司：	MAYU architects	Type：	建筑 \| 景观
Area：	中国	Label：	图书馆 \| 公共建筑

屏东公共图书馆是在原有的文化中心基础上扩建和翻新的项目，原建筑建于1983年，位于屏东市千禧公园中央。改造的主要目标是为曾经封闭的建筑引入通透感，并为其无序的景观增添可达性。

The Pingtung Public Library is an extension and renovation project of an existing cultural center, originally built in 1983 and located in the middle of the Millennium Park of Pingtung City. The main objective of the transformation is to introduce transparency and accessibility to the once hermetic building and its disoriented landscaping.

建筑师在现有建筑的西侧设计了一个城市规模的透明大堂。大堂将建筑轴线转向至接近90度，使图书馆直接面向城市。新方案不再是通过一系列正式的林荫大道和广场进入，而是引导游客在进入图书馆之前穿过森林和拱廊。因此，改造后建筑更适应当代图书馆读者的生理和心理状况。

At urban scale, a transparent new lobby is proposed and attached to the western side of the existing building. It turns the architectural axis and approach 90 degree in order to make the library face the city directly. Instead of arriving through a series of formal boulevards and plazas, the new approach guides visitors through the forest and arcades before entering the library. Therefore, the architecture is more attuned to the physical and psychological conditions of contemporary library readers.

▽原图书馆立面

▽新大堂的通透立面

新大堂由平行四边形平面组成，以连续的v形钢结构支撑。空间中设有几个“活动岛”，包含下沉的座位区、浮动夹层和一对悬挂的灯笼。宽阔的玻璃幕墙将室内外连接起来，让图书馆内部的活动面向城市，反之亦然。

The new lobby consists of a parallelogram plan, and is supported by a continuous V-shaped steel structure. Several “activity Islands” are arranged, including a sunken seating area, a floating mezzanine, and a pair of suspended lanterns. The expanded glass curtain walls link the interior to the exterior, revealing the activities of the library to the city, and vice versa.

在建筑规模上，设计师将原有的入口大堂改造为木制阅览室，将原本紧凑的三层藏书空间改造为明亮、多功能的中庭空间，如此一来，原本支离破碎、拥挤不堪的建筑变得具有流动性和可识别性。读者的流通动线由两个独特的楼梯承接：一个螺旋形楼梯和一个阶梯座椅空间，同时在路线中设置了各种类型的座椅。利用周围的公园景观、开放式的平面布局和自然物质性，图书馆的规划和家具部署实现了个性、灵活性和亲密感，这些是当代图书馆的重要特征。

At architectural scale, by transforming the original entrance lobby into a wooden reading room, and its three levels of compact book storage into a bright, multi-functional atrium, the originally fragmented and congested building becomes fluid and identifiable. Two distinct staircases, one spiral and one stair-seating, complete the reader’s circulation path, while providing various seating types and opportunities along the journey. Taking advantage of surrounding park views, an open floor plan, and natural materiality, the library programming and furniture deployments can achieve individuality, flexibility, and a sense of intimacy that are important characteristics of contemporary libraries.

▽阅读区

▽螺旋形楼梯

▽中庭阶梯座椅空间

▽儿童阅读区

原始结构的外层如今覆盖着白色铝板和百叶窗。一道拱廊从原入口延伸出来，作为阅览室和草坪之间的媒介空间，草坪由废弃的入口广场改造而来。新的景观设计将图书馆与周围的公园无缝衔接在一起，邀请市民共享这个全新的公共空间。

The exterior of the original structure is now clad in white aluminum panels and louvers. An arcade extends from the original entrance to function as an in-between space between the reading room and the lawn, which was transformed from the depleted entrance plaza. The new landscape design connects the library seamlessly to its surrounding park, inviting citizens to use this new public space regardless of their purpose.

▽场地区位