Schierker Feuerstein 滑冰场

公司：	GRAFT	类型：	建筑
地区：	德国	标签：	运动空间

在哈尔茨山脚下，隶属于Wernigerode的Schierke区，一座历史悠久的冰上运动场已被翻新。

At the foot of the Harz Mountains, in the Schierke district belonging to Wernigerode, a historic and listed ice stadium has been renovated.

2013年，GRAFT在欧洲建筑招标中赢得了重新激活前天然冰场的项目，并以其独特的屋顶结构说服了评委。比赛的任务是将体育场区域改造成一个多功能的舞台。文化和体育活动应该全年都可以进行--不受天气条件的影响。现有的天然石台和已被列入名录的木质裁判塔被要求保留并纳入新的设计中。卫生设施，技术服务，行政管理，更衣室以及美食应该在两座功能性的建筑中找到自己的位置，使竞技场更加完整。

In 2013, GRAFT won the European architecture tendering for the reactivation of the former natural ice stadium and convinced the jury with their unique roof construction. The task of the competition was to transform the stadium area into a multi-functional arena. Cultural as well as sport events should be possible throughout the year- independent of weather conditions. The existing natural stone terraces and the listed wooden referee tower were asked to be retained and included into the new design. Sanitary facilities, technical services, administration, and changing rooms as well as the gastronomy should find its place in two functional buildings completing the arena.

GRAFT的方案的特点是屋顶结构只固定在两个点上；它保护空间免受雨、雪和阳光的影响，但同时又能看到周围的山和天空。屋顶的位置自然轻盈优雅，与景观融为一体。该结构是与Schlaich bergermann合伙人合作开发的，由钢结构的环形结构和PTFE膜覆盖的钢丝绳网组成。屋顶的面积为2700平方米。

The draft by GRAFT is characterized by a roof structure that is anchored in just two points; it protects the space from rain, snow, and sunlight, but simultaneously reveals the view to the surrounding mountains and the sky above. The roof positions itself with natural lightness and elegance and merges into the landscape. The structure was developed in cooperation with schlaich bergermann partner and consists of a ring in steel construction with a steel rope net covered by PTFE membrane. The roof covers an area of 2,700 square meters.

历史悠久的体育场区变成了一个多功能的竞技场，具有很高的旅游吸引力。由于采取了改造措施，该场馆现在的功能是在冬季作为一个受保护的人造冰场，在夏季作为一个文化活动的空间，如音乐会和戏剧演出以及体育活动。

The historic stadium area transforms into a multifunctional arena presenting a highly touristic attraction. Due to the conversion measures, the arena now functions as a protected artificial ice rink in winter and a space for cultural events like concerts and theatre plays as well as sport and health events during summertime.

体育场东侧和西侧的两座新建筑是美食系列和其他功能空间的所在地。每座建筑都包含了屋顶的基础模块，因此它们在视觉上与结构融为一体。它们强烈地融入到地形中，因此被认为是景观的一部分。

Two new buildings on the eastern and western side of the stadium host the gastronomic range and further functional spaces. The buildings each encompass the foundation blocks of the roof so that they are visually integrated into the structure. They strongly blend into the topography and are therefore perceived as part of the landscape.