Sedka Novias婚庆公司

工业区是一个空间大、交通方便的地方，这在如今的城市地区是不可能找到相同的空间类型。零售商和写字楼都在这些地区开展业务，这并不奇怪，因为工业空间向第三产业的转型越来越明显。改造旧工业建筑对于业主和企业以及建筑师和设计师来说，都是一个不可多得的机会。Pablo Muñoz Payá，阿利坎特建筑师工作室在Petrer改造的Sedka Novias项目就是一个例子。

Industrial areas are places that offer large spaces and easy access, characteristics that now seem to be impossible to find in more consolidated urban areas. It is not surprising that both retail traders and offices are setting up business in these areas, in an increasingly marked transition of industrial space towards the tertiary sector. Spaces that can be generated by adapting old industrial buildings represent an inevitable chance for both owners and businesses, as for architects and designers. An example of this is the project for Sedka Novias carried out by Pablo Muñoz Payá, the Alicante architect studio established in Petrer.

▼改造前 Before renovation

Sedka Novias是一家专门销售婚纱的公司，在同一个城市拥有两家门店。该项目是通过改造一栋旧的工业建筑，将公司的两个店铺合并成一个宽敞舒适的空间，这也开辟了西班牙婚庆行业最大的零售空间。规模大并不代表项目质量好，所以设计团队在设计、材料和执行上都很用心。原有建筑由一个地下室和一个两层楼高的开放式空间组成，改造项目涉及到将其改造成一个三层楼的建筑，其中包括销售和内部工作的使用空间。因此，新的建筑分布在地下室、地面和一楼，通过这些新的层次和它们之间的连接来观察，这是通过在中央的大空隙中插入一个螺旋形楼梯来实现的，这个直径近8米的楼梯无疑是这个项目的一大特色。这个中央开口需要对原有的水平结构进行改造和加固，其顶点的天窗让光线进入建筑，并向低层略微减弱。

Sedka Novias is a business dedicated to the sale of wedding attire situated in the same town as the studio. The commission arises from the need to bring together the two shops of the company into a single ample and comfortable space by means of reforming an old industrial building. With this project of Muñoz Payá, Sedka has opened the largest retail space in the Spanish wedding sector; and as great scale is not a synonym of better project quality, the Alicante studio has worked on design, materials and execution with attentiveness and success. The project to reform the original building, which consisted of a basement and an open plan space of the height of two floors, involved the transformation of this into a building of three floors which house a program of uses for both sales and internal work. Thus, the new building, distributed over a basement, ground and first floors, is seen through these new levels and the connection between them. This is achieved with a helicoid staircase inserted in the large central void, the staircase almost 8 metres in diameter being without doubt one of the great singularities of this project. This central opening, which required the alteration and reinforcement of the original horizontal structure, culminates in its zenith in a skylight that lets light into the building magnificently, diminishing slightly towards the lower floors.

从外面看，这栋建筑是个“盒子”。使用微孔、白色和金色的起伏板材等轻质材料使建筑从远处看就显得紧凑，而在近处则显得柔和，几乎像织物，就像新娘的婚纱一样。材料和色彩在这个项目中扮演着重要的角色，与客户携手合作，强化每个空间的特色。

From the outside, the building is seen as a box. It is faced with undulated sheets which are micro-perforated, white and gold, a light material which lends the building a compact image from a distance, while nearby it appears softer, almost like fabric, like the veil of a bride. Material and colour play an important part in this project, working hand in hand with the client, to reinforce the character of each space.

地下室是工厂的车间，包括更衣室、一个比例合理的储藏室和一个用于进行调整的大型工作间。在一层，有专门为妇女服务的空间，这里有一个接待区和等候区，还有不同类型的更衣室、储藏室、卫生间和一个商店橱窗区。针对男性的内部工作区也有自己的接待和等候区、更衣室、储藏室、卫生间和商店橱窗。

The basement houses the factory shop, consisting of changing rooms, a generously proportioned storeroom, and a large workroom to carry out adjustments. The ground floor is dedicated exclusively to women, with a reception area and waiting area, along with changing rooms of different types, storerooms, bathrooms and an area of shop windows. Finally, the first floor is aimed at men, along with an area for internal work. This level also has its own reception and waiting areas, changing rooms, storerooms, bathrooms and shop window.

在室内，深色不透明的垂直装饰意味着天窗的光线以一种近乎仪式的方式照亮了楼梯。从不同的角度看，楼梯似乎是一组相连的婚戒，而金色的色调使其成为项目的神经元素。白色、灰色和金色的组合标志着空间，每一种颜色都与穿透建筑的自然光建立了不同的对话。

In the interior, the dark opaque vertical paraments mean that the light from the skylight illuminate the staircase in an almost ceremonial way. The staircase, seen from different points of view, seems to be a set of linked wedding rings, while the gold tones distinguish it as the neurological element of the project. The combination of whites, greys and gold marks out the spaces, with each establishing a different dialogue with the natural light that penetrates the building.

在这个项目中，Pablo Muñoz Payá的工作室与明确的商业利益携手，重新定义了一个工业空间，创造了一个独特的、大胆的空间，在这里，参观者可以沉浸在允许自己梦想的礼物中。

In this project, the studio of Pablo Muñoz Payá, hand in hand with a clear business stake, redefines an industrial space , creating a unique, daring space where its visitors may indulge in the gift of allowing themselves to dream.

Project: Sedka Novias

Architecture: Pablo Muñoz Payá Arquitectos

Builder: Sisplayes C B

Interior Design: Pablo Muñoz Payá Arquitectos

Project Team: Sonia García Pérez, Pablo Marcos Vila, Diego López Fuster

Location: Petrer (Alicante)

Photography: David Zarzoso