Seguin 岛上花园

Seguin花园是岛上第一个开放的公共空间，占地约两公顷，预设了岛上未来综合开发规划的中心花园。

The garden of Seguin Island, the first public space to open on the island covering roughly two hectares, prefigures the central garden planned for the island’s future comprehensive development.

这种预示是一个基础，一个将随着规划和发展的继续而逐渐演变的初步和暂时的阶层。在一个建筑工地的中心建造一个完全实现的、复杂的花园并没有多大意义。花园的几何构成重新激活并发挥了对这个地方的记忆。这座岛几乎完全是人工建造的，部分是作为现已关闭的雷诺工厂的基础基地。剩下的是一个巨大的混凝土地基，上面布满了压缩坑。花园的矿物表面被镌刻在这些痕迹之中，重新诠释了它们:简单的混凝土矩形和分解的花岗岩区域帮助组织了一系列层次上的空间序列，其中包括草坪和试验种植。这些临时植被将在以后被专门适应新城市环境的多年生植被所取代。花园作为岛上现有建筑的观景台，也更广泛地用于周围地区的快速转变。

This prefiguration serves as a foundation, a preliminary and temporary stratum that will evolve gradually as planning and development continue. The creation of a fully realized and sophisticated garden in the center of a construction site didn't make much sense. The geometrical composition of the garden reactivates and puts into play the memory of the place. The island is almost completely artificial, having been, constructed in part as the foundation base of the now closed Renault factory. What remained was a massive concrete foundation, perforated throughout by compression pits. The garden's mineral surfaces are inscribed within these traces, reinterpreting them: simple concrete rectangles and areas of decomposed granite help organize the succession of spaces over a series of levels where both lawns and pilot plantings proliferate. This temporary vegetation will be replaced later on by perennial vegetation adapted specifically to the new urban environment. The garden serves as the privileged observatory upon the island's current construction, as well as more widely upon the surrounding area's rapid transformation.

花园成功地以一种欢乐和玩耍的方式展示和构架了周围的建设：巨大的儿童沙箱、实验性和参与性花园、野餐区。这里也是一个可以轻松举办户外活动和开设餐厅的地方。但最重要的是，它为公众提供了一个进入塞纳河谷中心的通道。从一个新的角度，可以重新发现山丘的广阔和美丽。    

The garden succeeds in presenting and framing in a joyous and playful manner the construction taking place around it: immense sandboxes for children, experimental and participatory gardens, picnic areas. It is as well a place where outdoor events and a restaurant can easily be set up. But above all else it provides an access to the public into the heart of the Seine valley. From a new point of view, the expanse and beauty of the hills can be rediscovered.    

▽项目总平面图 Plan

Project name:  Seguin Island, Prefiguration Garden

Company name: MDP Michel Desvigne Paysagiste

Website: http://micheldesvignepaysagiste.com

Contact e-mail: contact@micheldesvigne.com

Project location: Boulogne-Billancourt, France

Completion Year: 2010

Garden area (m²): 23 000 m²

Other participants:  IHA Inessa Hansch Architect (furnitures)

SNAIK, Yann Kersalé (Light)

Ruedi Baur (Graphic design)

Photo credits: MDP Michel Desvigne Paysagiste