澳大利亚·悉尼现代博物馆

公司：	SANAA	类型：	建筑 \| 艺术
地区：	澳大利亚	标签：	博物馆

悉尼现代项目是对澳大利亚悉尼拥有 151 年历史的新南威尔士州美术馆进行的千载难逢的改造，它创建了一个艺术博物馆园区，由两座建筑组成，这些建筑由俯瞰悉尼的 Gadigal Country 的艺术花园连接港口。

The Sydney Modern Project is a once-in-a-generation transformation of the 151-year-old Art Gallery of New South Wales in Sydney, Australia, creating an art museum campus comprising two buildings connected by an Art Garden on Gadigal Country overlooking Sydney Harbour.

悉尼现代项目的核心是由普利兹克奖得主Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA设计的新建筑。

The centerpiece of the Sydney Modern Project is a new building designed by Pritzker prize-winning architects Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA.

SANAA为这座新建筑设计的新建筑与其独特的项目场地相得益彰，与艺术画廊经过复兴的原始建筑及其19世纪的新古典主义立面相得益彰，通过一系列环环相扣的亭台楼阁缓缓向下延伸至悉尼港。这些亭子低矮而轻巧地坐落在场地上，遵循着场地的自然地形。

Designed as a complementary counterpart to the Art Gallery’s revitalised original building with its 19th-century neoclassical facade, SANAA’s design for the new building responds to the unique project site with a series of interlocking pavilions that gently step down towards Sydney Harbour. The pavilions sit low and lightly on the site, following the natural topography of the land.

该设计提供了临时的展览空间，同时尊重和加强了对周围景观的公共利用，保留了重要的树木，并改善了通往悉尼东部文化区的通道。新建筑还包括艺术研究和教育空间、多功能空间、画廊商店、餐饮设施以及游客设施。

The design delivers much-needed exhibition space while respecting and enhancing public use of the surrounding landscape, retaining and celebrating significant trees and improving access to Sydney’s eastern cultural precinct. The new building also comprises art research and education spaces, multipurpose spaces, gallery shop, food and beverage facilities, and visitor amenities.

新建筑的设计满足了观众对21世纪艺术博物馆不断变化的期望，该博物馆有更大的能力来容纳未来的美术馆游客，特别是学生、教师和艺术家。

The new building has been designed to meet the evolving expectations of audiences for a 21st century art museum with greater capacity to accommodate future Art Gallery visitors, particularly students, teachers and artists.

美术馆是澳大利亚第一家达到最高环保设计标准的公共艺术博物馆。悉尼现代项目被澳大利亚绿色建筑委员会授予6星绿色之星设计评级。在可持续性方面，该评级被评为“世界领先”，超过了美术馆最初的5星级目标，为全球艺术博物馆树立了新标准。

The Art Gallery is the first public art museum in Australia to achieve the highest environmental standard for design. The Sydney Modern Project has been awarded a 6-star Green Star design rating by the Green Building Council of Australia. Classified as ‘world leadership’ in sustainability, the rating exceeds the Art Gallery’s original 5-star goal and sets a new standard for art museums globally.