梯田住宅

公司：	H&P Architects	Type：	建筑
Area：	越南	Label：	别墅私宅

作为一系列农业发展项目的一部分，梯田住宅采用了建筑和农业的结合(农业+建筑=农业)作为可持续发展的基础。

As a part in a chain of Agritecture development projects, Terraces home adopts the combination of Architecture and Agriculture (Agriculture + Architecture = Agritecture) as a basis for sustainable development.

▽设计概念 Concept

其理念是将越南农村地区的两种独特元素结合起来，房屋（住宿空间）和梯田（耕作空间）在内外之间、上下之间，公共和之间私密创造了一个界限模糊的家。

The idea is to combine the two distinctive elements of Vietnam’s rural areas: The house (accommodation space) and terraced rice field (cultivation space) to create a Home with blurred boundaries in and out; above and below; common and private.

某些住宿空间沿着屋顶的坡度，使其在视线角度、光影上都很开阔，这是由高处不同层次的农作物混凝土托盘所促成的。沿着屋顶的两翼是灌溉系统，以保持农田地块的常绿，并减轻栖息地和热带季风天气条件的不利影响，如绿树短缺、噪音、灰尘和烟雾、高温、风暴等。

Certain accommodation space is located along the slope of the roof so that it is wide open to sight angles, light and shadow, which is enabled by concrete trays of farm produce at different levels high above. Along the two flanks of the roof are irrigation systems to keep plots of farmland evergreen, and mitigate adverse effects of habitat and tropical monsoon weather conditions such as shortage of green trees, noise, dust and smoke, heat, storms, etc.

农业种植有助于拉近城市居民与自然的距离，让他们亲身体验种植、养护的乐趣，并与邻居分享自家农田地里收获的农产品。

Agricultural cultivation helps bring city dwellers closer to the nature by giving them interesting first-hand experience in planting, taking good care and sharing harvested produce from their own farmland plots with their neighbors.

梯田之家作为一个平坦的世界背景下，不断提醒人们稻田文明的起源，目前受到各种污染的威胁，其污染程度已经达到了惊人的程度。同时，它有望促进城市地区农田地块的扩大，以保障未来生活的粮食供应。

Terraces home serves as a constant reminder of the origin of paddy rice civilization in a flat world context threatened by various types of pollution currently at an alarming level. It is, at the same time, expected to promote the expansion of farmland plots in urban areas with a view to securing food supplies for future life.