乡土的记忆：The “Ruộng”

公司：	H2	类型：	建筑
地区：	越南	标签：	休闲度假

"Ruộng"：在越南语中的意思是田或稻田

如果有人曾经在农村出生长大，那么就不可能忘记花季时节宁静的田野和甜美的绿色稻香的画面。这幅画面深深地印在了H2的建筑师们的脑海里，就像我们一样，与一直忙于自己的事业，想找一个安静的地方休息的业主有着异曲同工之妙。因此，我们见面了，"Ruộng "的想法从那里开始。

Ruộng”: means field, rice field in Vietnam, but we want to express the orinal Name

If anyone has ever born and raised in the countryside, it would be impossible to forget the image of peaceful fields in the flowering season with the smell of sweet green rice. That picture is engraved in the mind of architects of H2 like us that are in tune with the owner who is always busy in his own business and wantsto find a quiet place to take a rest. So we met and the idea of The "Ruộng" has started since there.

▽项目外观 Exterior

这块土地位于巴里亚-冯头省Xuyen Moc区的Phuoc Thuan乡。它靠近Ho Tram许多拥挤的海滩度假区，但却坐落在村庄街道的尽头，通往田地，当地人世代都在那里收割。

The land is located in Phuoc Thuan commune, Xuyen Moc district, Ba Ria - Vung Tau province. Itis nearlots ofcrowded beach resort in Ho Tram but nestles at the end of the village street, which leads to the field, where many generations of local has been harvesting.

▽项目夜景 Night Viewing

以农村为背景，"Ruong "的主题是一个回归，休息和逃离烟雾，嘈杂，喧嚣的城市生活的地方。荣 "充分利用周围的田野风光，开阔视野，适应并节约成本，从当地的树木，如：红豆、椰子、红薯、荷花、菠菜、水稻......。所有与古村落有关的细节，如传统的瓦屋、茅草屋、木檩......，都被运用到建筑中。结构是由木头和铁桁架系统以一定的组合而成。我们使用当地的材料和劳动力，以最小的投资成本，为这里的人们创造就业机会。

With a rural backdrop, the theme of The “Ruong” is a place to return, rest and escape from the smog, noisy, hustle and bustle lifein the city. The "Ruong" takes full advantage of the surrounding field scenery to open view, adapt and save costs from local trees like: areca, coconut, sweet potato, lotus, spinach, rice ... All details which relate to the old villages such as traditional tile roof, thatched roof, wood purlin…, are used in architecture. Structure is made from wood and iron truss system in certain combination. We usedlocal materials and labors to pay smallest investment costs and make jobs for people here.

它主要有3个功能区，包括：

1. 接待处、泳池、餐厅，其中餐厅和泳池可观稻田，接待处可观内部池塘。建筑形式构思为传统屋顶，茅草屋面由彩绘铁制支撑。墙面为有节奏的拱门和天然石雕。

It has 3 main function areas, include:

1.Reception - pool - restaurant, in which the restaurant and pool view rice field, reception views internal pond. Architecture form idea is traditional roof, thatched roof supported by painted iron system. The wall is rhythmic arches and natural stone statues.

2. 平房：一个包括2个独立的卧室，使用共享的厨房和客厅。它们由一个大屋顶和大前廊连接，瓦片屋顶使用铁和木桁架系统系统。

2. Bungalow shave inner view. One includes 2 independent bedrooms, uses shared kitchen and living room. They areconnected by a large roof and large front porch. Tile roof use iron and wooden truss system.

▽室内空间 Interior spaces

3. 复式平房，灵感来自风筝的形象，他们有开放的稻田视野。瓦屋面采用铁木椽系统。

3. Duplex bungalows view rice field, inspired by the image of the kite.They have open space to rice fields. Tile roof useiron and wooden rafter system.

“Ruộng”的目的不仅是一个回来休息的地方，也是一个可以让曾经出生在农村的人们近距离触摸到乡村记忆，回味到过去的恬静记忆的地方。

The aim of The “Ruộng” is not only a place to come back for rest but also the place where people can touch nuture most nearly, touch to the old value and recall to the peaceful past memories that someone was born in rural has ever.