“紧密的两个” 住宅

公司：	Abon Studio	Type：	建筑
Area：	南非	Label：	别墅私宅

我们给这个项目取的正式名称是"紧密的两个"，这个名称是根据场地周围的实际限制和建筑的功能而来。

The official name we gave this project is Two-Close-Between, the name is derived from the actual constraints of the site's surroundings along with the functionality of the building.

这个项目的任务是解决私密性方面的问题，同时也要保护景观。这是一个在450平方米的小场地上建造的双居住宅，位于两个现有物业之间。主要目标是在保留海洋景观的同时，最大限度地提高双居室之间的私密性，同时也要避免周围住宅的干扰，这些住宅位于场地的四面。

The drivers for this project were problem solving privacy aspects whilst preserving views. This is a dual living home built on a small 450m2 site, snug between two existing properties. The main objective was to retain the views of the ocean whilst maximizing privacy between the dual living and also from the surrounding homes, which are situated around all four sides of the site.

双重住宅被一堵墙和一扇秘密的门隔开，如果拆除这堵墙，住宅就变成了一个四间卧室的单户住宅。

The dual dwelling is divided by one wall and a secret door, if the wall is removed the dwelling becomes a four-bedroom single family residence.

在这个项目中，我们特别引以为豪的是，在如此小的场地上，我们设法实现了大量的可用空间，同时创造了不影响周围住宅的空间。

An aspect we are particularly proud of with this project is the amount of usable space we managed to achieve on such a small site, whilst creating spaces that do not interfere with the surrounding homes.

如果说这个项目有什么挑战性的话，那就是在一个四面环抱的狭小场地上建造一个三层的住宅。设计既要适合客户，又要在很多方面尊重邻居，这涉及到一个漫长的设计开发过程。

If there was any challenging process in this project, it would have been fitting a three level home onto a tight site that was surrounded by other homes on all sides. The design needed to suit the client but respect the neighbours in many aspects, which involved a lengthy design development process. Luckily design is what we live for though.