白色阶梯：White Cliff 住宅

公司：	RDMA	类型：	建筑
地区：	印度尼西亚	标签：	别墅私宅 \| 庭院花园

在一块面积为6.5 x 25米的狭长土地上，3个空间在台阶内自然地排列，从土地的最低点延伸到最高点形成硬质景观，项目包含了2个被作为旅馆使用的LOFT，还有一个2层楼业主的房子。

On a sloppy narrow land measuring 6,5 x 25 meter, 3 programs were built within steps and planter boxes arranged naturally as a hardscape stretched from the lowest to the highest point of the land. They are 2 lofts serves as guest houses and a 2 storey house for the property owner at the top.

场地接30度的坡度，使得在两条道路的两端出现的之间的高度差超过10米，但是这被设计师们视为场地上最大的优势，并成为建筑群体如何表现和互动的主要主题。建筑体块的布局采用了梯田策略，即每个屋顶都可以作为上面各层的阳台。每层楼都有私人阳台。

The unfriendly 30 degree contour created more than 10 meter height differences between facades that emerged from the two roads attached at both ends of the stretch, and it was in-fact treated as the site power which brought up into the site planning as the major theme of how the building masses should perform and interact within each other. By applying terracing strategy, building masses were arranged in a way that each of the roof can also function as a balcony for the floor above. Every floor has their own private balcony.

客户想要一座度假别墅，不仅适合私人使用，而且可以单独作为住宿和早餐设施的两个宾客单元，用下层的道路作为他们的入口。针对需求提供的功能相当互补，而针对该地区其他早期租赁物业创造差异化，考虑到大部分尚未开发的部分，这一点更为必要。轮廓是这儿最吸引人的地方。

The owner wished a vacation cottage that suits not only for private use, but also serves as a Bed and Breakfast property in a separate two guest units below using the lower road as their entrance. Serving the requested function was then rather complementary whereas creating differentiation among other earlier rental property in the area felt more mandatory considering the unexplored contour by, if not all, most of the property. Here, the contour is the main attraction.

该建筑位于一个居民区内，周围一部分是人口密集的居民点，这些居民区也位于软质地面上，以其独特的特点在巷子间循环，如果在设计中采用了质量相似的空间体验，就可以在景观的另一端产生趣味。

Built inside a residential complex partially surrounded by densely populated settlements where they stand also on sloppy land with its unique character on circulation between alleys, then it may become interesting if the similar quality of space experience adopted into the site plan thus creates a certain sensation when moving inside from one end to another within the landscape.

通常情况下，在一个狭小的地块上，通过最大限度地利用其相对于规划空间而建造房产。此处，尽管这片土地仅有6.5米宽，但该项目恰恰相反，将其最小化了，并以外环线取，以一条巷子的形式连接个相互依赖的住宅和室外空间。这样，整就形成了一个独特的互动贯穿。在万隆附近的居民密集的巷道或其他典型的陡峭住宅中，也出现会发的相互作用。不过这次是在一个200平方米的小场地里。

Typically a property on a narrow plot is built by maximising claim on its programmatic space against the land. Here, though the land width is only 6,5 meter, site planning is on the contrary minimising it and replaces it with an outdoor circulation which connects the 3 dwellings that are inter-dependent with each other in a form of alleyways along with its outdoor properties. This results in a unique interaction throughout the movement into the cottages. The same interaction that happens inside the alleys of the dense settlement at the surrounding area or at any other typical steep habitation in Bandung. However this one happens in a small 200 m2 plot.

将室外空间引入居住中间，实际上不仅丰富了室内的空间体验，还扩大了场地的感受宽度。

Bringing in the outdoor qualities within the masses has in-fact not only enriches the space experience inside, but it also seems enlarging the narrow width of the plot which is likely because such potential on the availability of alleyways and landscaping should usually happens on a large plot area.