加拿大·2023“不寻常的走廊”公共艺术装置

▽Jasmin Bilodeau的《美国梦时代》

2023年7月3日 - 2023年是魁北克市备受喜爱的公共艺术庆典PASSAGES INSOLITES的十周年纪念。从6月22日到10月9日，这个省内规模最大的公共艺术活动将呈现一条回顾路线和四个不同的巡回路线，展示来自魁北克和世界各地的40位艺术家的作品。PASSAGES INSOLITES由EXMURO 打造，并由魁北克市政府主办，将再次给人们留下深刻印象！

Quebec City, July 3, 2023 – 2023 marks the tenth anniversary of PASSAGES INSOLITES, Quebec City’s well-loved public art celebration. From June 22 to October 9, the province’s largest public art event will feature a retrospective

route and four distinct circuits to discover the work of 40 artists from Quebec and around the world. Conceived by EXMURO arts publics and presented by the Ville de Québec, PASSAGES INSOLITES promises to once again leave a lasting impression!

▽Felice Varini 的《双交错同心圆》

今年的重要艺术家包括享誉国际的艺术家Felice Varini，他将呈现一件与Place Royale标志性建筑融为一体的巨大作品。与Varini的大尺度装置作品相呼应的是来自瑞典集体AnonyMouse的趣味装置等小型作品，形成了今年活动的一个基调，即对比尺度。

Prominent names this year include internationally renowned artist Felice Varini who will present a monumental work blending into the iconic architecture of Place Royale. With massive-scale installations like Varini’s alongside miniaturist works like the playful installations of Swedish collective AnonyMouse, contrasting scale is a leitmotif of this year’s event.

▽Baptiste Debombourg 的《暗潮》

参观PASSAGE EXTÉRIEUR户外艺术巡回路线的游客可以在从旧港口到Place Royale和Petit Champlain的各个空间中欣赏18件公共艺术作品。在十周年纪念版中，全新设计的行程将提供Retro Circuit，通过照片向过去几年的标志性作品致敬，带领人们走进"回忆之路"。

PASSAGE INTÉRIEUR室内展览将在PASSAGES INSOLITES的"中心"，即Notre-Dame街27号展开。这里有五个特定场地装置作品与历史悠久的Maison Hazeur建筑和文化遗产背景进行对话。

Visitors to the PASSAGE EXTÉRIEUR outdoor art circuit can view 18 public artworks in spaces ranging from the Old Port to Place Royale and Petit Champlain. New for the tenth-anniversary edition, the itinerary features the Retro Circuit, a “walk down memory lane” with photographs paying tribute to iconic works from past years. The PASSAGE INTÉRIEUR indoor exhibitions unfold at PASSAGES INSOLITES’ “epicentre” at 27 Rue Notre-Dame, where five site-specific installations are in dialogue with the architectural and heritage context of the historic Maison Hazeur, on Place Royale.

▽AnonyMouse 的《小魁北克》

PASSAGE MURAL壁画巡回路线将于8月12日开幕，为一个长期涂鸦区域"Îlot Fleurie"带来新的活力，14位壁画艺术家将在Dufferin-Montmorency高架桥的柱子上创作艺术作品。这个由Street Art In Action、Québec Nova Murale和EXMURO共同发起的项目在PASSAGES INSOLITES 2023闭幕后依旧会被保留，以便让更多人有机会参观。通过这些不同的巡回路线，PASSAGES INSOLITES 2023将让公众领略到魁北克市丰富多样的公共艺术，探索城市的历史和文化底蕴，并与艺术家们的作品进行互动和对话。

Opening August 12, the PASSAGE MURAL mural circuit will bring fresh life to a longstanding graffiti spot, Îlot Fleurie, as 14 muralists create art on the pillars of the Dufferin-Montmorency overpass. This joint project between Street Art In Action, Québec Nova Murale and EXMURO will extend beyond the closing of PASSAGES INSOLITES 2023 in order to give as many people as possible the opportunity to visit. The PASSAGE ÉPHÉMÈRE ephemeral interventions is a series of public art performances running from June to October 2023. Once a month, pop-up

street performances and participatory installations will dazzle and delight visitors with an immersive experience of the wonderment of PASSAGES INSOLITES.

▽Pierre&Marie 的《Big Other》

“这个十周年纪念是EXMURO的一个转折点，”EXMURO公众艺术的联合执行和艺术总监文森特·罗伊（Vincent Roy）说道。“首先，它是一个机会，庆祝PASSAGES INSOLITES在过去的十年中取得的成就，并反思这个事件在十次演变中的发展。但这也是一个庆祝我们面临的众多项目以及活动仍未开发的创造潜力的机会！最终，这十年教会我们的是，魁北克市的居民和游客渴望惊喜和非凡之处。我们在EXMURO还有更多年值得期待的惊喜！”

“This tenth-anniversary represents a turning point for EXMURO,” says Vincent Roy, Co-Executive and Artistic Director of EXMURO Arts Publics. “First, it is an opportunity to celebrate what PASSAGES INSOLITES has accomplished over the last decade by reflecting on how the event has evolved over ten iterations. But it is also a chance to celebrate the many projects that lie ahead for us, and the event’s unlimited (and still untapped) creative potential! In the end, what these ten years have taught us is that locals and visitors in Quebec City crave

the surprising and the extraordinary. And we at EXMURO have many more years’ worth of invigorating surprises in store!”

▽Camille Rajotte 的《旋转木马景观》

在重视平等和多样性的编程理念下，原住民艺术家在2023年的PASSAGES INSOLITES展览中扮演重要角色，其中有六位温达特（Wendat）艺术家和一位阿提卡梅克（Atikamekw）艺术家。

2023年的第十届展览于6月22日在Place Royale举行了开幕式，温达特（Wendat）的女性鼓乐团体Andicha n’de Wendat为观众表演了传统歌舞，并在魁北克市圣维克多利亚大教堂前进行了熏香仪式。作为全国原住民族日的第二天，这个充满感情共鸣的集体姿态代表了原住民的快乐和殖民解放的庆祝时刻。

With a programming philosophy that values parity and diversity, the talents of Indigenous artists figure prominently in PASSAGES INSOLITES 2023, with six Wendat artists and one Atikamekw artist. The 2023 tenth edition started with an opening ceremony on June 22 at Place Royale, with Andicha n'de Wendat, an all-women drum collective from Wendake, performing traditional song and dance along with smudging ceremony in front of Quebec City’s Notre-Dame-des-Victoires church. Coming the day after National Indigenous Peoples’ Day, this emotionally resonant collective gesture represents a moment of celebration of Indigenous joy and decolonial reconciliation in the public space.

▽Ludovic Boney 的《家庭聚会》

▽Baptiste Debombourg 的《激进的自然》

像以往一样，PASSAGES INSOLITES 2023承诺为观众带来非凡的艺术体验，其中包括令人惊喜的装置和触动人心的艺术作品。通过其非凡的尺度交织，这个备受喜爱的艺术盛会的第十届活动必将拓宽视野，并引发对我们关注的社会问题的对话和反思。其众多的庆祝和艺术聚会将使2023年的PASSAGES INSOLITES十周年纪念展成为历史性的一刻。

As always, PASSAGES INSOLITES 2023 promises an extraordinary art experience with surprising installations and poignant artworks. With its extraordinary interplay of scale, the tenth edition of the well-loved art event is sure to broaden perspectives and spark dialogue and reflection on the social

issues of concern to all of us. And its many festive and artistic gatherings will make the 2023, tenth-anniversary PASSAGES INSOLITES one for the history books.

▽Eruoma Awashish 的《永恒之火》

▽库克-萨斯维尔和 MC Grou 的《物以类聚》

▽Berceurs du temps 的《平静时间》