对话自然：RPRV住宅

公司：	NOARQ	Type：	建筑
Area：	葡萄牙	Label：	别墅私宅 \| 庭院花园

项目的场地十分复杂：在总面积的1697平方米中，因为存在农业保护区的一部分，有1000平方米是不可使的；其余的地块被一个谷仓、一个打谷场和一座用厚片岩墙建造并用石板覆盖的老房子占据。此外，该土地位于陡峭的斜坡上，总高差为9米。

The proposal was elaborated for a complex plot of land: out of the 1697 m² of the total area, 1000 m² were untouchable, as part of an Agricultural Reserve; the remaining were occupied by a granary, a threshing floor and an old house, built with thick schist walls and covered in slate. Furthermore, the land is located on a steep slope, divided into two terraces, with a nine metres total difference in elevation.

©Fernando Guerra

新建筑完全用钢筋混凝土建造，是一块黑色的石板，坐落在老房子的下墙上。新的住宅就像旧房子一样，完全融入了土地，它没有一个严格意义上的立面，旨在鼓励与美丽的农田对话。

The new construction, completely made in reinforced concrete, is a dark mass of slate sitting on the lower walls of the old house. Just like the old one, the new house merges into the morphology of the land, without an urban frontage, encouraging a dialogue with the beautiful farmland.

©Fernando Guerra

主入口位于房子的内部，作为内部庭院使用。

The main entrance is located in the inner core of the house, the internal patio.

©Fernando Guerra

入口层进行了修复并扩建，也是新旧的一种和谐共存。

Floor 0 was rehabilitated and expanded. It also act as a patio support: the new co-exists with the old.

©Fernando Guerra

一楼围绕着较大的露台布置，可以作为家庭日常生活空间，从房间里可以完全看到这个空间。

Floor 1 is organised around the larger patio and is used for the family’s daily life; this is where the rooms overlook.

©Fernando Guerra

从街上看，2楼与一楼部分重叠，它遮挡了入口空间和露台。

Floor 2, visible from the street, partially overlaps the first-floor volume; it shelters the entrance space and the patio.

©Fernando Guerra

新建筑（完全由混凝土制成或钢筋混凝土制成）就像一块黑色的石板，坐落在旧房子的下墙上，由片岩块与花岗岩和片岩构成的老露台形成对比。

The new construction, (completely made or reinforced concrete) is a dark mass of slate sitting on the lower walls of the old house made of schist blocks against the old terraces of granite and schist.