国际设计竞赛获奖：“鲸鱼”

公司：	Dorte Mandrup	类型：	建筑
地区：	哥本哈根	标签：	滨水空间

Dorte Mandrup 再次证明了她在非同寻常、不可替代的景观中创造建筑的能力。其位于丹麦的建筑工作室赢得了挪威北部北极圈以北300公里处新景点“鲸鱼”的国际设计竞赛。

Dorte Mandrup once again proves her ability to create architecture in extraordinary, irreplaceable landscapes. The Danish architecture studio has won the international competition to design the new attraction, The Whale, 300 km north of the Arctic Circle in northern Norway.

“位于北极圈，Andøya 是一个独特的地方，“The Whale” 是一个非凡的项目，我们不仅将在一个非凡的场地中创造建筑，而且我们还将让游客增加对鲸鱼的了解进而保护海洋生物，”创始人兼创意总监 Dorte Mandrup 说，“就在这片海洋的边缘，我们将在这片壮丽而古老的土地上留下印记。这个机会伴随着巨大的责任，这是非常鼓舞人心的，”她补充道。

“Located this far North, Andøya is a unique place and The Whale an extraordinary project. Not only will we be creating architecture in yet another remarkable landscape, but we will also take part in increasing the understanding of whales and preservation of marine life,” says Founder and Creative Director, Dorte Mandrup. “Right here on the edge of the ocean, we will be making a mark in a magnificent and ancient landscape. This opportunity comes with a great responsibility, which is extremely motivating and inspiring,” she adds.

景观和建筑之间的分界线——弯曲的屋顶，将被天然的石头覆盖，强调了挪威景观和建筑之间的联系。正如里贝的瓦登海中心和伊利萨特的冰峡湾中心一样，Dorte Mandrup 设计了一座建筑，它不仅仅融入当地景观，而且增强了景观的特色，是一项互补的项目。

Dissolving Lines Between Landscape and Building The curved roof will be covered with stones that naturally patinate and underline the connection between the Norwegian landscape and the building. As with the Wadden Sea Centre in Ribe and the Icefjord Centre in Ilulissat, Dorte Mandrup has designed a building which doesn’t simply fit into the landscape – it enhances its character and adds a complementary element.

场地的景观对确定建筑物的形状至关重要。屋顶的抛物线形式由场地上的三个高点定义，地基由下方的景观构成，向群岛敞开的大窗户强调了景观和建筑之间的联系，并在展览空间和广阔的自然环境之间建立了视觉联系。

The landscape on the site was critical in defining the shape of the building. The parabolic form of the roof is defined by three high points on the site, and the foundation is informed by the landscape beneath it. Large windows that open toward the archipelago underline the connection between landscape and building and create a visual connection between the exhibition spaces and the vast natural surroundings. A connection which is further enhanced by rocks showing multiple places in the building.

该建筑将容纳展览空间、办公室、咖啡馆和商店。Dorte Mandrup 以保护海洋环境及其野生动物通过艺术为目标，创造了一个与滨水区相互联系的科学的建筑，该项目预计将于2022年开放

The building will house exhibition spaces, offices, a café and a store. Dorte Mandrup presents a design that respectfully ties the waterfront site with the ambitious goal to protect the marine environment and its wildlife through art, science and architecture. Dorte Mandrup's winning proposal will form the basis for the construction of the new building, which is expected to open in 2022