建筑即景观：京都造形芸術大学 望天館

KUAD——正式名称为京都造形芸術大学，成立于1977年。旧的“Boutenkan”是旧学院主校区的原有总部，新的建筑就位于原建筑的位置上，老校友很清楚的记得曾经矗立在这儿的令人印象深刻的三层棕色砖外墙建筑。

KUAD, formally known as Kyoto College of Art, was founded in 1977.The old “Boutenkan” was the original headquarters in the main campus of the old College, and this new architecture is, in fact, situated in the same location. The old alumni remember clearly, the impressive three-storied building with brown brick exterior that once stood there.

▼Photographer©Shigeo Ogawa

▼Photographer©Shigeo Ogawa

学院刚开学时，旧的 “Boutenkan” 主要被学校的行政机构用作总部办公地址，但随着时间的推移，他们搬到了另一栋教学楼。现在，这座新建筑的目标是成为当前大学的中心：第一，重建 “Boutenkan” 作为行政总部设施；第二，它在屋顶上精心规划的广场，使其成为可让学生享受的空间。

When the College was first opened, the old “Boutenkan” was used as the headquarters mainly by the administration body. But they moved to another building of classrooms as time went on, to be among classrooms. Now, this new building was aimed to be the core center of the current University: first to rebuild “Boutenkan” as the headquarters facility: and second, its well-planned plaza on the rooftop to serve as a focal place for the students to enjoy.

▼Photographer©Shigeo Ogawa

▼Photographer©Shigeo Ogawa

新的计划是要对挡土墙进行改造，使其成为一个拥有屋顶空中花园的建筑。这个空中花园将教学楼的二楼连接到了南边，并把画廊建筑的屋顶连接到了北边。同时，一个新的广场将被打开在校园场地的绿色斜坡上，最重要的是打通了被旧挡土墙断开的垂直的流线。

The new plan was precisely, to transform this retaining wall as an architecture with its rooftop turned into an aerial garden. This sky garden thus connected the second floor of the campus building to the south and the rooftop of the gallery building to the north. At the same time, a new plaza was to be created on the green slope of the campus site. On top of that, the major objective was to connect the vertical human flow, which had been disconnected before by the old retaining wall.

▼Photographer©Shigeo Ogawa

▼Photographer©Shigeo Ogawa

这座新的建筑地下三层，地上一层。自下而上的设计可以使空间达到最大化，屋顶的广场向宽阔的天空开放。此外，画廊大楼的顶层被修复成为一个宽敞的开放空间，一层楼与屋顶广场相连，屋顶广场成为一个广阔、水平的空中花园，在这个校园里从来没有过。

Basically, this new building has three floors underground and one floor above.The approach from below is designed to lead up to the maximum space possible, wide open to the sky, by setting back the top floor of the building. In addition, the top floor of the gallery building is revived as a wide open space, and at the same time, is connected one floor up to the rooftop plaza with a staircase and a waterfall. The rooftop plaza is now an aerial garden of extensive, horizontal dimension which never existed before in this campus.

▼Photographer©Shigeo Ogawa

但同时我们还保留了原有建筑的一些元素，台阶由棕色砖瓦制成，沿垂直墙壁放置，连接室内空间，与旧的“Boutenkan”非常相似，通向开放的屋顶空间，学生们在此可以体验砖墙和高耸的“挡土墙”存在，这是旧的“Boutenkan”中最值得记住的两个元素。

Furthermore, the steps leading from the lower floors up to the higher floors are placed along the vertical wall, connecting the 4 floors of interior spaces, and is made of the brown brick tiles, so closely reminiscent of those of the old “Boutenkan”. This one, direct staircase leads with unobstructed upward view, to experience the brick façade and the presence of the soaring retaining wall, which are, of course, the two elements to be remembered from the old ”Boutenkan” in this exact location.

▼Photographer©Shigeo Ogawa

▼Photographer©Shigeo Ogawa

▼Photographer©Shigeo Ogawa

设计单位：Waro Kishi + K.Associates Architects

项目完成：2019.07

项目位置：日本京都

Architect: K-Associate

Complete: 2019.07

Location:Japan