泸州·天宝山郎酒庄园敬天台悬崖体验中心

郎酒庄园如同悬挂在山和天空之间的两面镜子，反射并强调出周围的自然景观：上层的水镜映射着天空，创造出无边的幻境。下面是反射山谷和河流的钢镜，在自然天空下创造了一片人造天空。

Two mirrors suspended between mountain and sky amplify and magnify the landscape: above, the water mirror which doubles the sky and creates infinity. Below, the steel mirror which reflects the valley and the river below and creates an artificial sky under the sky.

▽项目概览，overall of the project .

致敬自然 A tribute to nature

郎酒文化体验中心是对自然的致敬。这是设计师对无所不在的自然、山脉、植被和建筑之间的和谐与对比的游戏，这些建筑构成了这种自然，并通过非物质性和神秘感来进行延伸。这座建筑位于山顶，主体完全被埋在地下。它隐藏于地下的建筑部分，将远处令人叹为观止的天空和山脉的景色保留了下来。真正的天空倒映在巨大的水镜中，并延伸到虚空之中。水池底部仿佛漂浮在神秘的考古遗址之上，天花板反射出由悬挂的灯形成的人造星座，每到夜晚 ，这些星星点点的灯光与真正的星星倒影叠加在一起形成了丰富的立面视觉效果。

The liquor culture experience center of Langjiu is a tribute to nature.It is a game of harmonies and contrasts between the omnipresent nature, the mass of mountains, the vegetation and the architecture which frames this nature, is anchored in it and extends it by immaterial and mysterious objects.Located at the top of the mountain, the building is completely buried. It hides underground to keep intact the breathtaking view of the sky and the mountains in the distance.

The real sky is reflected in the huge water mirror that juts out into the void. Below, floating on a mysterious archaeology, the ceiling reflects an artificial constellations created by the suspended lamps which at night are superimposed on the stars in the reflections of the facades.

▽项目鸟瞰，Project Aerial View.

一段旅程  A Journey

走向场地内部，人们会发现一个50米宽的水镜将人们的景观视野扩大了一倍，将天空无限延伸。从这个角度来看，我们还没有感受到建筑的内部生活，也没有真正地看到山谷的景色。我们只是看到风景与它的倒影的两者之间，沉浸于悬浮在虚空中的镜像体的超现实镜像中。

Walking towards the interior of the site, one discovers a water mirror 50 meters wide, which amplifies by doubling the view of the landscape and extends the sky to infinity. From this point of view, we do not yet perceive the interior life of the building nor the view of the valley. We only see the landscape, its reflection and between the two, the surreal image of a mirror volume suspended in the void.

▽巨大的天空水镜，giant sky mirror.

然后我们慢慢下沉到地面以下，沿着由混凝土墙构成的蜿蜒坡道走入建筑中，此空间的颜色让人想起岩石和存酒的历史酒窖。使人感叹道“这些城墙是古代考古的遗迹吗?”景观视野被保持在一定的距离之外，游客自然地被引导到内部空间。周围的风景以碎片化的形式呈现出来，但不是立即展开的整体画面。该空间在水镜下流动，而水镜之下又是一面镜子。镜子的非物质性与嵌入岩石中的坚实墙壁形成对比。

Then we sink gently below ground level, taking a curved ramp framed by concrete walls in hues evocative of rock and historic caves that store alcohol. Are these walls the traces of an ancient archaeology?The view of the landscape is kept at a distance, the visitor is led naturally towards the interior spaces, in stages. He discovers fragments of the landscape but he does not immediately perceive it in its totality.It slips under the water mirror which is also a mirror below. The immateriality of the mirror contrasts with the thickness of the walls anchored in the rock.

▽底层入口，Ground floor entrance.

水镜的背面也给人一种在水下的错觉。这个巨大的镜面天花板实际上是一个巨大的人造天空。镜面反映了吊灯的倒影，并创造出了星座的符号。第一个品酒室提供了一个山的视野，避开了所有人为干预和人造事物。这些酒瓶整齐地陈列在一个巨大的陈列架上，宛如一个学术图书馆。

The back of the water mirror also gives the illusion of being under water.This large mirrored ceiling is actually a large artificial sky. It reflects the hanging lamps and creates a punctuation of stars.The first tasting room gives a view of the mountain cleared of all human intervention and presence. The bottles are staged along a huge showcase like a scholarly library.

▽镜面天花板，the large mirrored ceiling.

一个宝藏 A treasure

再往里走，一个私密的房间保存着最珍贵的酒瓶。最后，我们进入了宽敞的品酒室，透过一扇无边框的玻璃窗，将山谷之中的壮丽景色引入室内之中。镜面天花板放大了山谷的景色，就像水镜放大了天空的景色一样。

A little further on, an intimate room preserves the most precious bottles.Finally, we enter the large tasting room and discover through a one-piece window, without joinery, the breathtaking view of the valley.The mirror ceiling magnifies the view of the valley, in the same way as the water mirror magnified the view of the sky.

▽入口空间，entrance space.

▽藏酒室，display room of liquor.

在夜晚，大量点亮的灯和它们在天花板上的镜像创造了一个星空，这个人造的天空反过来反射在立面的玻璃上。真实的天空与建筑创造的天空融为一体，形成一场视觉幻想的游戏。品酒室中设置了12张桌子欢迎客人品尝，每张桌子都对应一个星体主题和它的星座。

At night, the multitude of lit lamps and their reflections in the ceiling create a starry sky, this artificial sky is in turn reflected in the glazing of the facades. The real sky merges with that created by architecture. Illusion game.Twelve tables welcome visitors for the tasting. Each table evokes an astral theme and its constellation.

▽品酒室，Tasting room.

失重体验Weightlessness

随着一个意想不到的楼梯的上升，引导人们继续向着天空的方向探索。在楼梯的顶端，有一座悬浮在空中的人行桥，在桥上是一处拥有开阔视野的观景台，面对无边无际的景色令人陶醉。

The visit continues with the ascent of an unexpected staircase that soars towards the sky. Arriving at the top of this staircase, we walk on a footbridge suspended in the void. This belvedere gives a view of the landscape in all its directions and a feeling of intoxication in the face of the immensity of the landscape and the audacity of the men.

▽夜景，night view.

▽位置平面图，Site plan.

▽平面图，plan.

▽场地剖面图，Site section.

▽横截面，Transevrsal section.

Project name: Tianbao mountain Jingtiantai cliff liquor experience centre of Langjiu estate

Location: Erlang, Luzhou, China

Client : Langjiu Group

Program: Cultural liquor tasting space, tea house, souvenir shop, restaurant, offices, VIP room

Superstructure surface area: 3.688 m² GFA

Site surface area: 15.000 m2

Assignments: Architecture, Interior Design, Landscape Design

Date: 2019 – 2022

Status: Completed in 2022

Architects: Zone of Utopia + Mathieu Forest Architecte + Lin Xiaoguang Studio

Lead designers: Qiang ZOU, Mathieu FOREST, Xiaoguang LIN

Project Manager: Teng ZENG

Design team: Di WU, Zhuang WANG, Arnaud MAZZA, Jia MA, Fang GAO, Qijun XUE, Edgardo BARROS TORO, Wenqian HAN, Qian SHEN, Lyu LYU

General Project Director：Xiaoguang LIN

Client team: Gaofeng LI, Caiping YANG, Yuyan ZOU, Zhonglun WAN

Collaborating companies :

Local Design Architect: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.

Structure: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.

Landscape construction Drawing: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.

Interior Construction Drawing: Chengdu Qingmuyuanyi Design Company

Interior Decorator: Art Craftsman Design of Shenzhen

Lighting: BPI Brandston Partnership Inc.

General construction：Sichuan No.11 Construction Co.,LTD

Facade construction： King General Engineering

Photographer: ArchExist, Li ZHOU