蒙特利尔港码头景观长廊

公司：	Provencher_Roy	Type：	景观
Area：	加拿大	Label：	滨水空间

项目位于蒙特利尔旧港口的圣劳伦斯河沿岸，是邮轮乘客行程与城市接触的第一站。自2018年开放以来，行人可自由漫步于伊伯维尔长廊（Promenade d’Iberville），这是一个位于游轮码头屋顶的景观化滨海大道，设有宽敞的木制露台以及超过30,000种开花和芳香植物。屋顶一端的大型木制楼梯将公众引向广场（Commencement Square），这是一片绿色的草地，缓缓向下引向河流。这个广阔的平原位于大码头的尽头，是聚会和享受日光浴的地方，也可进行许多公共活动。

Located along the banks of the Saint Lawrence River in Montreal’s Old Port, the Grand Quay is the first stop on the itinerary of cruise passengers: their first point of contact with the city. Since the public opening in 2018, pedestrians have been free to stroll along Promenade d’Iberville, a landscaped esplanade located on the roof of the cruise terminal and featuring a vast wooden terrace and over 30,000 flowering and aromatic plants. Wide steps and a staircase, all in wood, have been built to grant pedestrians access to the upper pathway made of fire-resistant red cedar. The large wooden staircase at one end of the garden roof leads the public to Commencement Square, a green meadow that gently slopes down toward the river. This vast plain, located at the tip of the Grand Quay, is a place for reflection, gathering and sunbathing, and will host numerous events.

项目完善了老港口的公共空间网络，并重建了城市、港口和河流之间的联系。无论对行人、骑自行车的人，还是公共交通或电动汽车的人，进入场地时都比以前更加方便。

This pedestrian path completes the Old Port’s network of public spaces and rebuilds, in admirable fashion, the ties between the city, the port and the river. Access to the site is more than ever facilitated, whether for pedestrians, cyclists, or users of public transit or electric cars.

“从项目一开始，我们的目的就是将旧港口的线性公园延伸到码头上。我们希望创造一个既强调场地丰富性的空间，同时又兼任公园、休闲场所和人们可以自己创造的公共空间，” Provencher_Roy的合伙人兼建筑师SoniaGagné解释道。

“From the project’s inception, it was our intent to extend the Old Port’s linear park onto the pier. We wanted to create a space that emphasizes the richness of the site while also providing a park, a place to relax, and a space that people could make their own,” explains Sonia Gagné, partner and architect at Provencher_Roy.

五个光井点缀在长廊上，并为下面的邮轮码头提供天然的采光。绿化区和许多树木已被整合到场地设计中。景观的设计还丰富了许多交通流线，大大简化了车辆进入港口设施时的繁琐。

Five light wells dot the elevated promenade and bathe the cruise terminal below in natural light. Green zones and numerous trees have been integrated into the site design. The landscaping also enables more fluid circulation, significantly simplifying vehicular access to the port facilities and to the parking spaces still available in the former hangars.

游客现在可以沿着遗址上的所有绿地漫步，凝视城市的美妙景色，蒙特勒人重新与这些场地建立了联系。

Visitors and tourists can now walk along all of the green spaces on the site and contemplate wonderful views of the city. Thanks to this new, privileged access to the river, Montrealers have reconnected with these grounds.