栖香记：民居改造实践

公司：	素建筑设计事务所	类型：	建筑 \| 景观
地区：	中国	标签：	建筑改造 \| 庭院花园 \| 民宿客栈

项目概览 overview

▼场地庭院，courtyard view

场地位于德清莫干山高峰村，门前有两棵近百年的的香樟树。人们大部分日常活动都在树下，总能沾染上些许香气，幽韵撩人，因此给这里取名“栖香记”。

The site is located in Gaofeng Village, MoganMountain, Deqing County, in front of two nearly 100 years of camphor trees.Most of the day-to-day activities of people are under the trees, so they areeasily attached with somefascinatingfragrance, that’s why it is named"Qixiangji"，which means “where the frangrance dwell”.

▼改造前建筑外立面，original courtyard view

原有建筑先后建造于不同年代，呈现出不同时期的乡村民居风貌。满足新的使用需求把场地里的建筑风格统一是在这次改造设计的主要任务。

Theoriginal buildings were built in different times, showing the features of ruralhouses of different periods. Therefore, the primary task of the renovation isto unify the architectural style in the site and to meet the new needs.

▼改造前建筑环境，original aeriel view

▼鸟瞰图，aerial view

项目改造自当地村民自建房，打破固有的布局结构，留白墙面和双坡屋顶。墙面上开出大面积玻璃窗，朴雅别致，结合四周郁郁葱葱的山景，“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲”诠释了对栖香记的理解。

Renovated from local houses, the project breaks the inherent layouts andleaves white walls as well as double-slope roofs. Large glass windows designedon the wall make the building simple and elegant. Accompanying the surrounding lushmountains, they interpret the essence of the name "Qixiangji".

▼庭院场地，Courtyard

围篱之内是2500多平的场地，一片幽蓝的泳池坐落其中，清澈的水面倒映出雪白的建筑体，微风吹过，吹皱了这片涟漪。各类植物巧妙布局在院落的每个角落，以静制动，野趣横生。

Inside the fence is more than 2,500square meters of ground with a blue swimming pool sits in it. The clear watersurface reflects the snow-white building. The breeze blows and ripples thisripple. All kinds of plants are cleverly laid out in every corner of thecourtyard, which is full of fun.

▼首层起居室，living room 1f

▼改造前一层楼梯间，internal space before renovation

▼改造后一层楼梯间，internal space after renovation

▼室内空间，internal space

▼首层起居室，living room 1f

▼首层室内空间，internal space 1f

设计中将原本的房间全部打通，变成了全开放共享的空间。并将前台、休息区、吧台、厨房、餐厅进行了合理地功能区分，穿梭其中显得更加悠闲自在，并增强了交流。巨大的玻璃将室外别致的景色引入室内，提升了空间的趣味性，充满着生机与活力。

In the design, all the original roomswere opened and turned into a fully open and shared space. The front desk,lounge area, bar counter, kitchen, and restaurant have been reasonablydistinguished from each other. The shuttle between them is more leisurely,which promoting communication at the same time. The huge glass introduces theoutdoor chic scenery into the interior and enhances the fun of the space and is full of vitality.

▼首层室内空间，internal space 1f

▼客房，guest room

客房的设计配合以白墙与原木装饰，原木家具点缀其中，使空间如家一般温暖。二层有一个独立茶室书吧，伴着后山的涔涔溪流，风轻吹过竹林留下簌簌银铃，阳光穿过房间，光影婆娑。赌书泼茶，快哉快哉。

The interior space of the guest roomsis decorated with white walls and wood materials with log furnitureembellishing them, which makes the space as warm as home. On the second floor,there is an independent tea room book bar. Accompanying the flowing of themountain stream, the wind gently blows through the bamboo forest with the soundlike silver bells. Sun shines into the room leaving subtle shadows, creating aquiet space suitable for reading and drinking tea.

▼总平面图，masterplan