筌屋IV后里（2020）

公司：	范承宗	类型：	艺术 \| 景观
地区：	中国	标签：	艺术装置

范承宗是专注于传统手工文化研究的台湾艺术家，他到各地拜访老师傅学习逐渐消失的传统手工艺，透过到各地创作装置艺术作品，将这些古老的故事以新的样貌和方式向人们再说一次。其中以台湾传统捕鱼工具「鱼筌」为题的系列创作计划，不断在各地持续进行着。

Artist Cheng Tsung FENG applies Taiwanese traditional fish traps as the theme of artwork. Invited hundreds of local in Taichung to workshops to learn weaving the art craft of the fish trap. With them hundreds of fish trap was made and hang bamboo sign with their wishes on it. People surround hand by hand unite together. Rewrite the precious art craft which is going to vanish into our memory and body.

©李易暹

近期他受邀到台湾最盛大的节庆活动之一「台湾灯会」进行创作，他在台中发起一个群众共同创作的计划，为这个为期两星期的庆典制作了一件巨大的临时装置作品。

Recently, Cheng Tsung FENG was invited to create a lantern in the most fabulous event - Taiwan Lantern Festival. He began a huge collective work plan for this two-week celebration.

©李易暹

在过程中，他和工作室的伙伴们开着一台小货车，前往基地所在的台中市拜访四个地方农会组织，在那里邀请了上百位没有经验的当地居民，以工作坊的方式和人们分享鱼筌的故事和传授编织的方法，他们一起协力制作出超过两百个单元体，这些单元体被带到庆典活动的现场组合在一起，成为巨大的公共空间装置艺术。

During the processing, FENG and his partners drove a truck and went to four farmers' associations in the festival’s location, Taichung. He found out hundreds of inhabitants who didn’t have any experience for basket weaving. FENG taught them how to weave basket with bamboo and shared the story behind the traditional fish traps. They finished over two-hundred basket units and bring these units together in the location. Finally, it became a grand installation art in public.

©李易暹

每一个单元体上都挂有一块竹吊牌，制作者在上头写下他们的名字和心愿，在庆典结束后，这件集结众人力量共同完成的作品被细心拆解，范再开着货车将每个单元送还给制作者，这些有形的编织作品和无形的手工技艺，将在人们的生活里发生影响，产生各种可能。人们在工作坊时就讨论著要把它做成灯罩，或是用来作为养鸡鸭的笼子，还有几个人说要把它们的作品堆叠在一起，成为今年的圣诞树布置等各式各样的东西，传统手艺的经验使他们产生许多创意。

Those traditional craft lesson became into their own personal experience. It inspired those inhabitants in farmers' associations to make something new. A number of people said they would make a lampshade, others would make duck cages, and the others would pile up like a Christmas tree with this bamboo basket units.After the end of the festival, this grand installation art work carefully unpicked and took back to their maker by truck. Each basket unit has their own tag which is written down the wish of maker. These basket weaving item and invisible craft skills will keep Integrate into their lives. This exposure sparks new ideas and possibilities.

©李易暹

范带着群众们一起亲手学习鱼筌的制作方式，一个个单元在现场聚集，就像人们团聚在一起，传统手工是没有文本只能用身体经验来保存的文化，他们透过这次群众创作的计划一起将源于台湾却逐渐消逝的珍贵手艺，再一次写进生活、记忆和身体中，保留下来不被忘记。

Cheng Tsung FENG led and teach people making fish trap hand by hand. People reunite together as each unit gathering in site. Expect body experience, there’s no text record to preserve those precious handmade culture. By this collective work plan, FENG write down these craft originate from Taiwan into our memory.Keep those ancient treasure live in our body for eternity.