日式极简：Kasho Gyoen酒店

公司：	Hiramoto Design Studio	类型：	建筑
地区：	日本	标签：	酒店

占地约1公顷，位于北海道Shikotsu-Toya国立公园内。附近有著名的温泉村 "上山溪温泉"。从那里驱车约10分钟，孤零零地站在山间，可以欣赏到原汁原味的北海道风景。

With an area of around one hectare, the site is located within Shikotsu-Toya National Park in Hokkaido. Near the site there is a renowned hot spring village Jozankei Onsen. The site is about 10 minutes' drive from there, standing alone in the mountains and you can appreciate the original Hokkaido landscape.

第一次来这里的时候，我对大自然的力量感到有些恐惧，因此设计的出发点就是这种恐惧。我想把这种感觉从恐惧变成喜悦，我试图设计的不仅是一个美丽的现代空间，而是能让都市人接受，而且是一个自然的乡村空间，让你能感受到这个场地的独特之处。我研究了该地周边和北海道的一些材料和工艺，然后将这些影响融合到现代空间设计中。我试图通过使用这些质朴的当地材料和工艺，将其打造成一个豪华的酒店空间。我把这个概念称为“未开发地区的秘密别墅”（"A Secret Villa In Unexplored Regions"）。我希望客人在感受北海道原汁原味的自然风光的同时，也能保持轻松的心情。

On my first visit to the site, I felt a bit fearful at the power of nature. So the beginning point of my idea was this fear. I wanted to turn this feeling from fear into delight. I tried to design not only a beautiful modern space which would be acceptable to urban people but also a natural rustic space where you can feel the uniqueness of this site. I had researched some materials and crafts produced around the site and in Hokkaido, and then l brought these influences together in a modern spatial design. I tried to make a luxurious space as a hotel by using these rustic local materials and crafts. I call this concept A Secret Villa In Unexplored Regions. I hope that the guest will feel the original Hokkaido nature whilst retaining relaxed mood.

在大堂的中心有一个平炉的中心，它使用了基地附近的札幌软石，灵感来自日本传统住宅的特点IRORI。和传统的日本房屋一样，壁炉周围的空间提供了一个欢迎、交谈、饮酒、放松的环境。这个空间略低于楼层，所以客人可以在空间中平静下来。当客人进入大厅时，客人还可以看到池塘。在大堂、浮台、走廊，我们设计了一些原创的灯饰，这些灯饰每月都会改变颜色，灵感来自于我们在现场研究的当地花卉的颜色变化，每个月都会有不同的变化。

In the center of the lobby there is a centerpiece of an open hearth using Sapporo Soft Stone from near the site inspired by IRORI which is a feature in Japanese traditional houses. As in traditional Japanese houses, the space around the fireplace provides a welcome/talking/drinking/relaxing environment. This space is located slightly lower than floor level, so a guest can calm down in the space. The guest can also see through towards the pond when the guest enter the lobby. In the Lobby, Floating Terrace, and Corridor we designed some original lamps which change color every month, inspired by the changing colors of local flowers which we researched around the site,month-by-month.

餐厅

我在开放式厨房周围设计了一个长长的柜台桌子，让食客可以在前排看到厨师的所有活动。这就像一个剧院。我在柜台桌子上方的木质网格内设计了间接照明。

Restaurant

I designed a long counter table around an open kitchen, giving diners a front-row view of all the chef's activities. It is like a theater. I designed indirect lighting within a wooden grid over the counter table.

与此相反，我将其他板材设在窗户附近，可以看到池塘的景色。如果需要，这些桌子之间可以用窗帘隔开。

In contrast, I located other sheeting near windows with a view of the pond. These tables could be separated from each other by drapes, if required.

吧台

这里只有一张柜台和一扇窗户。透过窗户，可以欣赏到被独特的照明灯照亮的国家公园的景色，这种照明灯具有特殊的光谱，可以保持树林和昆虫的安宁。为了让顾客能够欣赏到这一夜景，我选择了黑色的配色方案。

Bar

There is only a counter table and a window. Through the window, you can enjoy the view of the National Park illuminated by unique lighting which has a special spectrum for keeping the peace of woods and insects. To allow patrons to enjoy this night landscape, I chose a black color scheme.