室内外空间的秩序：Bakery & Restaurant SAWAMURA

公司：	Yuji Tanabe Architects	类型：	建筑
地区：	日本	标签：	餐饮空间

项目位于日本长野的轻井泽市，这是一个非常受欢迎的山区度假胜地和周末度假胜地。场地面积为2605平方米，位于旧城入口处环形交叉口的西南侧。

The site is in Karuizawa, Nagano, Japan. Karuizawa is a very popular place as a mountain resort and for weekend houses. The site is 2605m2 and situated south-western side of the roundabout at the entrance of the old town.

▼项目鸟瞰图 Aerial View

©Yuji Tanabe

项目是包含面包店和餐厅的两层建筑。客户一直在国内外经营餐厅，他们原来的经营场地就在场地的对面，但他们为了寻求该地区的振兴，一直在扩大业务。

It is a two-story bakery and restaurant. The client has been running restaurants inside and outside of Japan, and their original business site is located just across the street from the site. They have been expanding their business in search of revitalisation of the region.

▼项目外观 Exterior

©Yu Terayama

客户要求设计一个建筑，不仅要代表当地美丽的自然风光，而且要成为这个地区的中心。从场地上看，东面和南面都可以接近这个地方，但是它被20米高的树木包围，并且还有一条向西的小溪。为了利用这样优美的环境，我们设计了一个外部楼梯，称为森林步道，从南向北延伸。

We were asked to come up with a plan that would not only represent the beautiful nature of the local region but also works as a centre of this district. The place was approachable both from the eastern and southern side of it, however it was surrounded by 20-metre-high trees and there was even a stream running to the west. In order to enjoy such an environment, we conceived of a design with an outside staircase, so called the Forest Walk, that extends from south to north.

©Yuji Tanabe

©Yu Terayama

森林步道围绕着建筑与室内外相互作用，我们精心设计了从外部空间到内部空间的秩序。建筑包括中心的一家面包店，南面的一家面包店和图书馆咖啡馆，北面的一家层高很高的餐厅。建筑的每一个部分都可以通过这个步道进行相互连接，这使得它能够适应未来场地使用方式可能发生的变化。

This Forest Walk goes around the building interacting with the inside and outside and we particularly cared about the sequence from the exterior into the interior. The floor plan consists of a bakery store at the centre of the building, a bakery and library café on the southern side, and a restaurant with high ceiling on the northern part of it. Each part of the building is connected to one another by a bridge on the first floor as well and this allows it to accommodate the possible changes of how this venue would be used in the future.

▼森林步道在空间的串联 Forest Walk in the difference space

©Yuji Tanabe

©Yu Terayama

在设计上，以森林步道为中心，也采用了高度和凉棚等不同特点的空间，而天花板的部分与室内的高度有差异。在外观上，我们将斜屋顶的高度控制在合理的范围内，并在外墙采用当地的日本落叶松，使建筑与当地的环境融为一体。

The plan features spaces with various characteristics such as height and pergola, both of which are centering around the Forest Walk, for the exterior, and the parts of ceiling with difference in height to the interior. For the appearance we kept the height of pitched roof reasonably not too high and applied the local Japanese larch to the outer wall, so that building blends in the local environment.