梯田与记忆：清迈 ASA Lanna 中心

公司：	Somdoon Architects	类型：	景观
地区：	泰国	标签：	艺术中心 \| 庭院花园

ASA Lanna中心位于泰国北部省份清迈的一条高速公路上。这里有着独特的文化特征，因为它曾是一个独立王国的首都，名为“Lanna”，意思是一百万片稻田。

ASA Lanna Center is located on a highway in Chiang Mai, Northern province of Thailand. The city has unique cultural identity as it was a capital of an independent kingdom, named “Lanna” meaning a million of rice fields.

▼项目鸟瞰图 Aerial View

©Charnon Sarachart

项目作为暹罗建筑师协会（ASA）的分支机构办公场所，设计的目的是在保持当地文化特征和适应现代要求之间找到平衡。因此，在屋顶上创造了稻田的形象，以唤起人们的怀旧感。而办公室、图书馆、多功能室等房间需求则被牵引到下面。从前面的低顶到后面的高顶，形成阶梯状的稻田地貌。

▼项目概念生成 Concept

As a branch office of Association of Siamese Architects (ASA), the design aims to find balance between maintaining the local culture identity while accommodating nowadays requirements. Thus the image of rice field is created on the rooftop to evoke sense of nostalgia. While the room requirements such as office, library and multi-purpose room are tugged underneath. They are arranged from low ceiling in the front to higher ceiling in the back, to create the stepping rice field landform.

©Ketsiree Wongwan

主入口从远离嘈杂的公路的侧巷嵌入建筑。在中间，一个内部庭院将屋顶和底层连接在一起，并将自然光引入下层，这里也是一个灵活的空间，可供ASA成员组织各种活动。在顶层之前的屋顶上放置了一个小型的咖啡馆空间，周末主入口关闭时，可以使用另一个独立的楼梯入口。在顶部，有一个Lanna风格的木结构亭子作为建筑的焦点，人们可以在亭子里享受屋顶空间，在此可以远眺清迈的神山Doi Suthep。

The main entrance is carved into the building from the side lane away from the noisy highway. In the center, an internal courtyard links the rooftop and ground floor together and brings natural light down. It is also a flexible space for various events organized by ASA members. A small café space is placed on the roof before the top, and has a separated staircase entrance when the main entrance is closed during weekend. On top, a timber structure pavilion in Lanna-style is located as a focal point of the building. People can enjoy the rooftop space from the pavilion with the view of Doi Suthep, the sacred mountain of Chiang Mai on the opposite.

▼项目功能空间剖轴侧图 Function Diagram

©Ketsiree Wongwan

材料和饰面的材料选择了当地生产的红土与红砖，目的是为了表现自然的纹理。而所有的屋顶花坛护栏都是用竹子造型的混凝土浇筑而成。

The materials and finishes were selected to express the natural textures and locally produced such as laterite, and red brick. While all the roof top planter parapets are cast-in situ concreate with bamboo form-work.

▼项目材料选择 Materials Feature

©Ketsiree Wongwan

从建筑旁走过，项目的Lanna亭子的阶梯式稻田景观将不断唤醒人们关于Lanna的记忆，并希望能给其他城市的发展带来启发。

Passing by the building, the stepping rice field landscape with Lanna-style pavilion will keep reminding us of the spirit of Lanna, and hopefully inspire others for the way to develop the city.