华润置地·长隆万博悦府万象奇境榕林自然探索乐园

公司：	安道	类型：	景观
地区：	中国	标签：	儿童空间

生物多样性是人类赖以生存和发展的重要基础，当全球物种灭绝速度不断加快，亟需加强生物多样性保护，构建“人与自然生命共同体”的深刻意涵。

Biodiversity is an important foundation for the survival and development of humankind, and as the global rate of species extinction continues to accelerate, there is an urgent need to strengthen the protection of biodiversity and to build a "community of life between human beings and nature", which has profound implications.

近日，华润置地华南大区联合安道·AHA共同打造MAX+达尔文营地“万象奇境”榕林自然探索乐园。

Recently, South China of CR LAND Region has joined hands with antao-AHA to build the MAX+ Darwin Campsite "Treetopia Park".

作为榕林下的自然艺术馆，“万象奇境”榕林自然探索乐园毗邻广州长隆旅游度假区（长隆野生动物世界、长隆水上乐园、长隆欢乐世界），并将与它们一起肩负起保护动物和生态环境的社会担当。

As a natural art gallery under the Banyan Tree Forest, "Treetopia Park" is adjacent to the Guangzhou Chimelong Tourism Resort (Chimelong Wild Animal World, Chimelong Water Park, and Chimelong Happy World), and will shoulder the social responsibility of protecting animals and the ecological environment together with them.

▽出没于榕林自然探索乐园的小动物们

Animals at Treetopia Park

在“万象奇境”榕林自然探索乐园，我们重新定义城市自然公园，以自然科普、艺术互动的形式将当地多样的生态系统浓缩于广州本地的百年榕树群之下，打造兼备博物探索、自然研学的城市自然艺术公园。

In the Treetopia Park, we redefine urban nature parks, condensing the diverse local ecosystems under the centuries-old banyan trees in Guangzhou in the form of natural science and art interaction, creating an urban nature and art park that combines museum exploration and nature study.

▽“万象奇境”榕林自然探索乐园手绘地图

Hand-drawn map of Treetopia Park

01 生命之舟 The Boat of Life

榕树是广州随处可见的树种，承载着城市历史记忆和文脉、人和树相伴相荣的乡愁记忆；每一棵榕树也是动物们最好的庇护所。

Banyan trees are trees found everywhere in Guangzhou, carrying the city's historical memory and cultural lineage, nostalgic memories of people and tree companionship and prosperity; each banyan tree is also the best shelter for animals.

保留、保护场地原有的百年大榕树，我们以生命之舟打造森林剧场——采用原木构建两艘鸟巢纹理的船只，将生命之舟错落地攀附榕树之中，榕树下蕴藏着榕树生长的秘密。

Preserving and protecting the original century-old banyan tree on the site, we create a forest theatre with the Life Boat - using logs to build two boats with bird's nest texture, the Life Boat is staggered to climb among the banyan tree, which contains the secret of the banyan tree's growth underneath.

▽鸟巢纹理的船只细节

Bird's nest textured boat details

生命之舟也是进行自然课堂的地方，手作活动、自然研学、拓印工坊等“达尔文营地”润知课堂在互动长桌上开课。

The Life Boat is also a place for nature classes, with craft activities, nature studies, topography workshops and other "Darwin Campsite" classes taking place on the interactive long table.

▽生动的拓印将在纸上栩栩如生展现

Vibrant topography will come to life on paper

大小朋友可以通过拓印的方式，去认识桌面上的白腰文鸟、红耳鹎、珠颈斑鸠等这群广州当地鸟类朋友们；还可以用长桌抽屉下内嵌的科普放大观察镜，去观察榕树下收集来的果实。

Friends of all sizes can get to know the White-rumped Munia, Red-whiskered Bulbul, Spotted Dove and other local birds on the tabletop by means of topography; and they can also observe the fruits collected under the banyan tree with the science magnifying glass built under the drawer of the long table.

▽昆虫手绘科普内容

Insect hand-painted science content

各种小动物造型的坐凳仿佛是森林剧场的特殊嘉宾，也在用自己的方式鼓励小朋友们社交对话、互动探索，符合儿童尺度和操作能力水平的喇叭，以及充满了探索欲的造型让小朋友们收获无处不在的惊喜。

Various small animal-shaped benches seem to be special guests of the Forest Theatre, but also in their own way to encourage children to social dialogue, interactive exploration, in line with the children's scale and operating ability level of the horn, as well as full of the desire to explore the shape of the children to reap the benefits of the surprise of ubiquitous.

万花镜、深渊镜、香樟木科普、翻页相册，我们将物种展示的内容以不同的艺术互动、艺术科普的形式来呈现榕树下的生态系统，鼓励小朋友、大朋友都能走进自然、了解大自然。

Kaleidoscope, Abyssal Mirror, Balsam Fir Science, Flip Page Album, we present the ecosystem under the banyan tree through various art interactions and art science in the form of species displays, encouraging children and adults to go out and learn about nature.

▽小朋友可以透过盒子看到昆虫科普知识

Children can see through the box and learn about insects

02 梦幻丛林小岛 Dream Jungle Island

为模拟水鸟自然状态，我们通过自然本色的鸟巢、网绳、木桩、荡桥、躺网还原水鸟栖息地的模样，让小朋友们可以在这里触摸、探索、游乐。

In order to simulate the natural state of water birds, we restore the look of water bird habitats through natural-coloured bird nests, netting ropes, stakes, swinging bridges and laying nets, so that children can touch, explore and play here.

▽起伏的地面让自然探索多了一份惊险、刺激和挑战

The undulating ground adds an extra layer of thrill, excitement and challenge to nature exploration

当小朋友们在躺网、荡桥、粗绳以及高低不一的木桩间穿梭时，抓握和平衡能力得到锻炼和提升，也增强了小朋友之间的互动与社交。

As the children navigate through lying nets, swinging bridges, thick ropes, and stakes of varying heights, their grip and balance are honed and improved, and interaction and socialisation amongst the children is enhanced.

顶部停留了不同状态和品种的鸟类——黑脸琵鹭、鸬鹚、绿鹭、夜鹭。其中，黑脸琵鹭是国家二级保护动物，我们以风动式互动装置呈现其迎风飞翔的状态。

On the top, different species of birds - black-faced spoonbills, cormorants, green herons and night herons - are staying. Among them, the Black-faced Spoonbill is a Grade II national protected animal, and we present it flying in the wind with a wind-activated interactive device.

这些完全消融在自然之中的游戏区域，为小朋友提供了一个沉浸式的自然游乐场所，让他们能够在最纯粹的环境中，获得自由的探索和玩耍的快乐。

These play areas, completely dissolved in nature, provide children with an immersive natural playground where they can have the freedom to explore and play in the purest of environments.

03 榕树秘密基地 Banyan Tree Secret Base

“因为有白眼圈所以叫绣眼鸟”、“你知道吗？最喜欢吃植物种子的织雀鸟是织巢小能手”……一棵大榕树下藏着大自然的很多秘密。

"It's called the Embroidery-eyed Bird because of its white eye ring" and "Did you know? The finch-weaver bird, which likes to eat plant seeds the most, is a little nest weaver." ...... A big banyan tree hides many secrets of nature underneath.

我们将“鸟巢”悬挂在大榕树下，拉绳互动、自然科普牌，这里形成了一堂榕树下的自然课程。大树是鸟类的庇护所，同时也是人类倾听大自然声音、与大自然倾述的地方。

We hang the "Bird's Nest" under the Banyan Tree, and with the interactive rope pulling and nature signage, it forms a nature lesson under the Banyan Tree. The Banyan Tree is a sanctuary for birds, but it is also a place for humans to listen to nature and talk to it.

这里还有“达尔文营地”种子驿站，我们将果实和种子都藏在了坐凳里。当你们抬头观察“鸟巢”的时候，也别忘了低头观察一下不同类型的种子哦。

There is also a "Darwin Campsite" seed station, where we hide fruits and seeds in the benches. While you are looking up at the bird's nest, don't forget to look down at the different types of seeds.

鼓励小朋友们去观察榕树下的种子

Encourage children to observe the seeds under the banyan tree

04 奇妙榕树部落 Wonderful Banyan Forest Tribe

在神奇的大自然界和漫长的物种进化过程中，榕树与小动物之间建立了特殊而亲密的关系。而这仿佛是小动物在榕树下的一次次低声细语。

In the magical world of nature and the long evolution of species, the banyan tree has developed a special and intimate relationship with small animals. And it is as if the small animals are whispering under the banyan tree once in a while.

榕树、榕小蜂、黄猄蚁之间存在着一种已持续千万年的协同进化关系。于是，我们将榕果做成声音装置，当你把小石子扔进榕果的小孔内，榕果便会发出一连串奇妙的声音，仿佛在唱歌。

There exists a synergistic evolutionary relationship between banyan trees, banyan wasps and game ants that has lasted for millions of years. So, we made the banyan fruit into a sound device, when you throw a small stone into the small hole of the banyan fruit, the banyan fruit will emit a series of marvellous sounds, as if singing.

我们又将榕小蜂和黄猄蚁做成了“大玩具”，小朋友和大朋友都可以在寓教于乐中感知大自然的神奇。

We also made the banyan bee and game meat ants into "big toys", and children and adults can perceive the magic of nature in a fun and educational way.

05 星空寻宝乐园 Starry Sky Treasure Hunting Park

如同是一座秘密花园，孩子们可以在大草坪追逐奔跑、亲子露营，既是自然剧场也是疗愈花园，还藏着植物的很多知识和小动物各种形状的脚印。

Like a secret garden where children can chase and run around and camp with their families on the large lawn, it is both a natural theatre and a healing garden, and hides a lot of knowledge about plants and the footprints of small animals in all shapes and sizes.

环绕着绿色植物和大自然的声音，维持着亲人的小尺度，植物的小知识长在土地中、或藏在小树林里的不起眼角落等待被发现……

Surrounded by greenery and the sounds of nature, sustaining the small scale of loved ones, the small knowledge of plants growing in the land, or tucked away in inconspicuous corners of the grove waiting to be discovered ......

华润置地“达尔文营地”还邀请长隆野生动物园的明星小动物们在这座秘密花园里留下了他们的足迹。一个个大小不一、形状不同的脚印不仅成为观察小动物的最佳方式，也将是研学课程中的重要内容——脚印拓印体验。

CR Land's "Darwin Campsite" has also invited star animals from the Chimelong Safari Park to leave their footprints in the secret garden. Footprints of different sizes and shapes are not only the best way to observe the critters, but also an important part of the study programme - the experience of foot print topography.

我们在遵循自然属性的基础上，最大限度地提供让小朋友按照自己的想法自由玩耍的空间，大朋友愿意花更多的时间来到户外进入大自然中，与大自然对话，重拾与大自然的联系。

We follow the natural attributes of the basis, to provide maximum space for children to play freely according to their own ideas, older friends are willing to spend more time to come outdoors into the nature, dialogue with nature, and regain the connection with nature.

结语 Conclusion

城市公园是城市绿地系统中的重要组成部分。我们希望“万象奇境”榕林自然探索乐园不仅能起到保护和修复本土生态的作用，还能倡导全民参与，感受生态系统的魅力，理解“人与自然生命共同体”的真正含义。

City parks are an important part of the urban green space system. We hope that the Banyan Grove Nature Discovery Park will not only protect and restore the local ecosystem, but also promote the participation of all people in the ecosystem and understand the true meaning of the "community of life between human beings and nature".