白色七巧板：上海华东师大一村小区入口微更新

公司：	上海中森止境设计工作室	类型：	建筑
地区：	中国	标签：	公共空间

距离苏州河仅百米之遥的华东师大一村小区，周边是拥挤的住宅群区。陈旧的小区入口狭窄，人车混杂，设施纷乱，尤其入口直接面对内环高架，几乎没有能够令人驻足的场地。

Located within the 100-meter radius of Suzhou River, East China Formal University No.1 Village is surrounded by crowd residential quarters. The obsolescent entrance to the Village was narrow, lacking traffic diversion, and with chaotic arrangements of facilities. Facing the Inner Ring Elevated Road, it is hardly a place where people can slow down the pace and enjoy the moment.

被纳入普陀区2020年住宅小区修缮工程名单，新的小区大门要面对两个问题：要新形象，又不能影响原有各种人与车的使用。我们的设计策略是“空间延展”和“外装内做”，而目标是“社区温度”。

The Village was included in the list of 2020 Residential Quarter Renovation Project in Putuo District. The refurbishment of the residential quarter entrance needs to attend two major requirements: a new image and a good commendation for daily use. We adopted the design strategies of “space extension” and “internalization of the exterior decoration”, hoping to create a “loving community”.

▽ 入口正面改造前后对比图

▽ 入口背面改造前后对比图

“空间延展”是以空间换得使用需求的满足，打破通常大门一般是二维界面的僵局，将入口区域根据使用需求向小区纵深延伸，同时解决分流人流与(电瓶)车流、提供休息椅、设置宣传栏以及屏蔽隔壁的小学食堂排烟管、遮挡垃圾箱等诸多纷乱但极具烟火气的功能。

“Space extension” is to satisfy the usage requirements by providing more space. The design breaks through the stereotype of a 2-dimensional gate, and instead extend the entrance area deeper into the residential quarter. This settles the traffic diversion of pedestrians and electro mobiles, offers enough space for resting benches and billboards, and makes a perfect cover for the messy yet vibrant life settings such as the smoke pipe of the primary school canteen next door and the garbage cans.

“外装内做”则是根据上述空间动作，做相应的建筑界面的铺展、引导和屏蔽。很像是在室外空间做内装施工，使用者感知到的全部都是与身体或视线能够接触的内界面，而无需在小区门外去设计缺乏观察场地的立面形象。

“Internalization of the exterior decoration” is to do the spreading, guiding, and shielding of the architectural interface according to the above mentioned “space extension”. It resembles doing interior construction in outdoor space. In direct contact of the users are the interior interfaces that can be touched and experienced in person, sparing the exterior façade of the residential quarter, which would lack a point of view considering the site conditions.

建筑造型由一层薄薄的白色铝板面经过两三次折转构成入口门道空间，顶视就像一把转折的曲尺，把各类人群都保护含纳在其下；再配合以仿木色的铝方通格栅，在引导行人通行的同时将一些消极元素（如食堂风管）隔挡在外，也为所有进出的老幼居民、快递员、上班族等，提供一处可以聚集聊天、稍事歇脚的温馨场所。

The architecture construction of the entrance doorway space is fabricated by a thin layer of white aluminum panel. The top view of the entrance is similar to a curved ruler being redirected several times to habitat all people; faux wood-colored aluminum square grilles are used to guide pedestrians while shielding negative elements (such as canteen air ducts) and providing a warm place for the residents of all ages, couriers, and office workers to gather around, chat with each other, and take a short break from the hustle and bustle everyday life.