游憩空间：阿米尔大街 街道改造

阿米尔大街位于哈德拉（Hadera）市中心，长约160m，宽12m，这是一条建于1920年代的街道。场地上的榕树是1941年由AhadHa’am学校的小学生种植的，是该城市历史核心的一个组成部分。

Amir Avenue (Herzl Avenue) is located in the heart of the city of Hadera – a small avenue built in the 1920s. The ficus trees were planted in 1941 by elementary school students from the AhadHa’am School. The street is approximately 160m long and 12m wide, constituting an integral part of the city’s historic core. 

©Yoav Peled

设计师们想法是对场地上的历史元素进行改造。与欧洲林荫大道的传统不同，设计师们另辟蹊径，不沿着街道放置座位，而是将街道中间的交通空间转变为游戏环境和聚会场所。

The idea on which the planning is based is the creation of a variation on the historical elements of the avenues. Differing from the European boulevard tradition, here we sought a different interpretation of the central strip. Instead of a gardened area along which seating areas are placed, we decided to transform the middle route into a play environment and meeting place.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

该设计包括围绕着榕树的三个主要路径：两个针对步行者和骑自行车者的交通空间，以及产生公共活动的中央空间。作为设计的一部分，从大道中心添加了一条额外的人行横道，以改善与相邻街道的连通性。在中央地带，设计师创建了四个非正式的雕塑区域，它们之间的连接激发儿童在草皮山丘之间的玩耍的热情。

The design comprises three major strips around the ficus trees: two are for walkers and cyclists, while the central pathway is an activity route. As part of the plan, an additional crosswalk was routed from the center of the avenue to improve connectivity with adjacent streets. In the central strip we created four informal sculptural seating foci, between them a path stimulating playfulness passing between grassy hills and balancing wooden logs.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

“黄圈”是雕塑性的座椅元素，是传统林荫大道上的另一层，被设计为非正式的座椅，除了休息和散步之外，还沿其长度提供了额外的独特体验。每个座椅都是与Lemon Collection Ltd合作设计的，包括四个连接到对角梁的圆形长凳。 “黄圈”提供了多种形式的座位：一个人可以坐在或伸展到一个圆圈内，或是越过圆圈或在圆圈之间行走。圆圈放在细细的柱子上，每个柱子的角度都不同，它们全部涂成黄色，并在晚上照亮，在这里，我们可以看到它们构成了哈德拉（Hadera）市中心重要的景点。

The Yellow Circles, sculptural seating elements, are an additional layer over the traditional boulevard, designed as informal seats enabling sitting, meeting and play, providing an additional unique experience along its length in addition to the rest and walking options. Each seating complex, designed in collaboration with the Lemon Collection Ltd, comprises four round benches connected to a diagonal beam. The Yellow Circles enable seating in a variety of formats: one can sit or stretch out inside of a circle, climb over it or walk between the circles. The circles are placed on thin pillars, each at a different angle, all painted yellow and illuminated at night. Here we can see that they constitute significant visual placemakers in the heart of the city of Hadera.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

沿大道的另一个特殊的设计是原木桩，原木桩散布在其中心。跷跷板的原木和木板与草丛相结合，创造了沿大道的游乐体验，而在此中老榕树的自然阴影增加了保留在该地方的可能性。

Another special stratum along the avenue are the wooden play logs dispersed at its center throughout its entire length. Logs and planks for see-saws combined with the hillocks of grass create an experience of play along the avenue. The natural shade from the old ficus trees increase the option of remaining in the place.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

©Yoav Peled

“黄圈”和大道沿线所有元素的完成反映了一种干净的设计美学，形成了体育设施雕塑特征的背景。园林区的路面和墙壁都是浅灰色的，而创造座位角落的额外长凳的木色调与雕塑长椅的座位颜色相似。

The Yellow Circles and the finish of all elements along the avenue reflect a clean design aesthetic, forming a backdrop to the sculptural character of the sports installations. The paving and walls in the landscaped area are all in shades of light grey, while additional benches creating the seating corners are in wood tones similar to the colors of the seats of the sculptural benches.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

与以色列或其他国家的街道类似，阿米尔大道已经从道路边缘的边缘空间变成了一个活跃的城市空间。整个大道上的“黄圈”和游乐环境创造了一个独特的环境，作为城市中心的一个独特的空间。

Similar to the historic avenues in Israel and abroad, Amir Avenue has been transformed from a marginal space at the edge of a roadway into an active place. The Yellow Circles and play environment all along the avenue create a unique environment, as a distinct place in the heart of the urban space.

©Yoav Peled

©Yoav Peled

▼项目平面图

▼项目剖面图

设计单位：BO Landscape Architects + Beeri Ben Shalom + Orna Ben Zioni

项目名称：Circling the avenue

客户：Hadera市政府和Nechalim公司

项目位置：以色列哈德拉市埃米尔大街

完工年份：2017

总面积：2400平方米

项目负责人：LitalHaimovich Rosenberg

图片来源：Yoav Peled

Project name: Circling the Avenue

Architect’s Firm:BO Landscape Architects, Beeri Ben Shalom and Orna Ben Zioni

Client: Hadera Municipality and the Nechalim Corporation

Project location: Amir Avenue, Hadera, Israel

Completion Year: 2017

Gross Built :2400squere meter

Lead Architects: LitalHaimovich Rosenberg 

Photo credits: YoavPeled