月晟天玺胤·城市会展中心

公司：	锦禾JINDESIGN	类型：	建筑 \| 室内
地区：	中国	标签：	展览空间 \| 商业空间

时间永远分岔，通向无数未来。——博尔赫斯

Time forever forks to countless future. — Jorge Luis Borges

它是被设计赋予功能的现代空间，更是一处历史遗迹，只是以一种可观看、可使用的方式和这个时代重新链接，步达未来

This space is not only a modern space designed to function, but also a historical site which reconnects with the contemporary era in a viewable and accessible way and steps into the future.

01 时间之河

从远古流向未来

The River of Time: Flowing From the Past to the Future

南宋末年，邢台天文学家郭守敬修新历法《授时历》，沿用360余年；彼时，邢台建城已近3000年，期间建制未断、城址未迁；2018年，邢台第一粮库迁移，月晟艺博园初建：松300余棵、石千余块，以安殷商王朝之憾。

In the late Southern Song Dynasty, Guo Shoujing, an astronomer in Xingtai, formulated the Shoushi Calendar, which was in use for more than 360 years. At that time, Xingtai had been built for nearly 3,000 years, during which the city maintained organizational system and never changed its location. In 2018, the first grain depot of Xingtai was relocated, and Yuesheng Art Park was built with more than 300 pines and 1,000 stones, aiming to compensate the regret of Shang Dynasty (Xingtai used to be the capital city of Shang Dynasty).

六亿年前太行地区一片汪洋，海水时进时退、沼泽广布、地壳沉浮，数百万年转瞬，太行山脉强烈隆升，势广而盘礴，而时间的河水将这一切卷入渺小支流。

600 million years ago, the Taihang area where Xingtai locates was a vast ocean with high and low tides. Swamps were widespread. Millions of years later, the magnificent Taihang Mountains rose in this area due to constant crustal movement. While compared with the river of time, all these is a drop in the ocean.

今天，在有限的空间里，设计将这座城的久远历史织进时间之海。

Today, the design of the specific modern space reflects the city’s long history with a futuristic look.

02 空间环游

宇宙的启示

Space Travel: The Cosmic Revelation

宇宙是什么？是空间和时间，是一切规则的总和。对于设计师而言，宇宙则是可能去抽象构筑的最广阔的空间。

What is the cosmos? It can be defined as the space and time, a combination of orders. While to the designers, the cosmos could be the vastest space to be constructed with creativity.

历史、现在、未来排列成无尽的经纬，时间的灰尘将山脉固结为空间内顶天立地的城墙，在时空隧道里山海倾斜、城市扭转，砖瓦在夜幕下散射星辰的银光，星图触手可及。

In the space, the modern design of walls resembles the urban fabric and mountain ranges, giving a sense of a fusion of urban history, present and future. The tiles scatter the silver light, viewers feeling that the star map is within reach.

空间是展示在眼前的城市、天穹、江河、历史，等待开拓。人类仿佛来到了又一个大航海时代——危险与无限的可能共存，无所畏惧的狂想能够到达理性所不及之处。

The space is a microcosm of the city, the sky, the rivers and the history displayed in front of your eyes, waiting to be explored. It is as if human being had arrived at another Age of Exploration, one in which risks and possibilities could coexist, and fearless fantasy could go beyond reason.

进入新城园林打开的门，时空陡然错叠拼贴，星辰倒挂触之可及，夜幕低垂，照耀着饱满的金色麦子。

At the moment when you enter the park, time and space overlap instantaneously. The night falls and the stars hang upside down within reach, shining on the golden wheat which is plump-eared.

“罗森桥”连接室外与会展中心，时空的瞬时拼贴将进入者从现实世界带入体验场。

The stairway, acting as a time-space tunnel, connects the outside with the Exhibition and Convention Center. The instantaneous collage of time and space gives visitors a feeling that they are transported from the real world to an experience space.

城市、山脉、星空、麦田以抽象形式和空间相遇，设计的“幻术”赋予此时此地，体验感超越了叙述和象征意义——体块劈砍、星图照路，电子海水变幻着色彩在天幕尽头起伏翻涌......自然、城市和人的历史裹挟而来，越过罗森桥在此相交。

The city, the mountains, the starry sky and the wheat field meet the space in an abstract way, which is made possible by the magic of design. The experience of exploration transcends any narration or symbolic meaning -- the wall blocks, the star map illuminating the road, the electronic seawater changing colors and undulating... The nature, the city, and human history meet here through the time-space tunnel.

人类的科技、建筑、文明在千年里风云际会，宇宙却始终如一，漫游在时空的广场里，速度的向量消失了，一切没有穷期。

Science and technology, architecture, and civilization have been developing in the past years, but the cosmos roams in time and space, remaining unchanged. The vector quantity of speed disappears in the cosmos, everything seeming to have no end.

03 价值探索

从空间策略出发

The Exploration of Values: From the Space Design Strategy

邢台市中心月晟天玺胤销售中心地下一层，月晟天玺胤·城市会展中心于2021年7月落成，总面积1545㎡，由锦禾JINDESIGN为其进行空间体验规划及室内设计，项目旨在打造一个高流量、多频次、有粘性的综合商业空间。

Yuesheng Tianxiyin The City Exhibition and Convention Center was built in July, 2021, which is located on the basement level 1 of the sales center of Yuesheng Tianxiyin in the city center of Xingtai, with a gross area of 1,545 square meters. JINDESIGN is responsible for the spacial experience planning and interior design, aiming to create an integrated commercial space which features high traffic, more frequency of visiting and high stickiness of customers.

设计策略一方面与业主源自道家的企业文化相符；另一方面探索空间与城市人文属性和历史感的关系，使高速发展的城市和企业无论怎样走上未来之路，都有所追忆、有所寄托。

The design strategy, on the one hand, is consistent with the proprietor’s corporate culture derived from Taoism; on the other hand, it explores the relationship between the space and the city’s humanistic attributes and history, which enables the fast developing city and company to place emotions no matter what directions they take in the future.

海水跌落时间的堤坝，亿万颗蓝星滑入宇宙的幕帷。

古老的我们的城市，是宇宙田野里一颗年轻的麦子，它剥出甘甜世代哺育我们，它轻薄的身体搅动麦浪，抵御一颗星上沧海桑田之变。

The seawater rises and falls along the time. Billions of blue stars shine in the cosmos.

Our ancient city is like a fresh grain of wheat in the field of the cosmos. This grain of wheat feeds us for generations, with its thin body waving in the field but standing firmly in the changing surroundings.