云之光教堂

公司：	KTX archiLAB	Type：	建筑 \| 景观
Area：	日本	Label：	宗教空间 \| 教堂

光泽、闪耀、闪闪发光、灯光、闪亮和明亮是现代婚礼仪式的基本元素，在书写人们生活新一页的时刻时，一切在喜悦中，一切在幸福中，一起向未来敞开，映照着梦想和希望，映照着生命的光彩。

Luster, glitter, sparkle, light, shine, and bright are fundamentals of any modern wedding ceremony. The time for writing a new page in people’s life, a white page, all in joy, all in happiness, all together, open to the future, reflecting dreams and hopes, reflecting the Luster of Life.

Photo©: Stirling Elmendorf

原来的Aile-Blanche教堂是日本姬路市La-Vienna婚礼仪式厅的一部分，通过设计师的改造，教堂的空间将婚礼抽象意义转化为具象的物理空间，让结婚的新人在生命中最重要的日子之一留下珍贵记忆。

The previous Aile-Blanche Chapel, part of La-Vienna Wedding Ceremony Hall in Himeji, Japan, was planned to be replaced by a new one that translates the importance and significance of the wedding day into physical space, a place where to engrave the memory of one of the most important days in life.

Photo©: Stirling Elmendorf

梦和光被设计师描绘成曲线和玻璃，教堂的云状空间被透明的曲面玻璃包裹着，四面通透明亮，只有后台空间被圆形白墙阻隔在教堂的后部空间。

Dreams and light were depictedas curves and glass, a cloud shaped space for the chapel was enveloped in transparent curved glass bringing day light from all directions. Only the organ space and the technical room are enveloped in a circular white wall at the back of the chapel.

Photo©: Stirling Elmendorf

教堂通向花园和前面的绿墙，左边是一个水池，并被一堵绿色的防火墙所限制，将教堂与主礼堂建筑隔离开来。

The Chapel opens to the garden and the green walls in front. The left side is open to a water basin and limited by a green fire wall isolating the chapel from the main ceremony hall building.

Photo©: Stirling Elmendorf

云彩形状的教堂是全白的，极简主义天花板由双曲线锥形头部的圆形柱子支撑，同样的柱子支撑着连接主礼堂和教堂的引道的屋顶，并提供通往花园的通道，由直径5米的圆圈组成，圆圈直径为5米，进场间距也为5米，而教堂内部直径为6米。水池一侧的圆圈有一个双曲线的底座，给人一种漂浮的教堂的印象。水面反射出漂浮的教堂，为建筑增添了更多的轻盈感，将美妙的梦境延伸到其他维度。

The Cloud shaped Chapel is all white, a minimalistic ceiling free of any technical machineries or equipment is supported by round columns with a hyperbolic cone head. The same columns support the roof of the approach connecting the main ceremony hall to the chapel and gives access to the garden. The plan is composed by circles of 5m diameters put together at a 5m pitch for the approach and 6m inside the Chapel. The circles on the basin side has a hyperbolic shaped base, creating an impression of a floating chapel. The water surface reflects the floating chapel adding more lightness to the structure and extending the dreams into other dimensions.

Photo©: Stirling Elmendorf

日本在步入婚姻殿堂时使用了一个专门的术语，叫做处子之路(Virgin Road)。教堂的云彩点缀着背光玻璃地板，通向唱诗班上方的舞台。剩下的地板上覆盖着透明的玻璃珠和树脂，这种地板饰面延伸到整个小道的外面，技术设备全部摆放在地板上，柱子周围布置上层灯，空调则安放在曲线的缝隙中。

Japan uses a specific term while walking down the Aisle, it is called Virgin Road. The cloud of Luster Chapel is doted with a back lit glass floor for the aisle, leading to a minimalistic Altar over the elevated choir. The remaining floor is covered in clear glass beads and resin. This floor finish is extending even outside all over the approach. Technical equipment is all placed on the floor, upper lights are arranged around the columns to enhance the hyperbole heads, and the air-conditioning is made through slits all along the glass curves.

Photo©: Stirling Elmendorf

在阳光明媚的日子里，地板玻璃珠能够反射光线，水面也投射到教堂的天花板上，并展现出充满生命的自然景观。教堂的氛围将婚礼的氛围转化为一个建筑环境，除了梦幻般的闪闪发光的回忆外，别无其他。

On a sunny day, not only the floor glass beads reflect the light, but the water surface is projected to the ceiling of the chapel and performs a natural spectacle full of life. TheCloud of Luster Chapel translates the wedding ceremony spirit into a built environment offering nothing but a dreamy glistering memory.