江溪村田间书屋

公司：	門觉建筑	类型：	建筑
地区：	中国	标签：	书院

田间书屋，是永丰镇国际自然教育营地打造的一个节点，站在田野的这片土地上，脚下是松软的泥土，鼻间飘荡着清新的草木气息，仿佛在向我们诉说着这片土地的故事。我们将改造视为一场关于建筑与自然的对话。秉承“最小干预”的设计理念，尊重每一寸土地的记忆，试图在这片等待新生的土地上，寻找传统与未来的平衡点。

The Field Study House is a key site developed within the International Nature Education Camp in Yongfeng Town. Standing upon this land, your feet rest on soft earth and the air is filled with the fresh scent of greenery, as if the land itself is sharing its stories with us. We see renovation here as a dialogue between architecture and nature. Guided by a philosophy of "minimal intervention," we respect every inch of the land's memory, seeking a point of balance between tradition and the future on this ground waiting to be reborn.

在保持原有肌理的前提下，我们将老宅的功能重新定位——不仅是对空间的重构，更是对生活方式的重塑。通过科学的规划和创新的设计语言，让它成为连接过去与未来、人与自然的桥梁。在这里，每一块砖瓦都讲述着属于它的故事，每一个空间都是情感的载体。

While preserving its original texture, we have redefined the function of the old house—not only restructuring the space, but also reshaping the way of life it represents. Through thoughtful planning and creative design language, it has become a bridge that connects past and future, people and nature. Here, each brick and tile tells its own story; each space serves as a vessel for emotion.

记忆与场地

Memory and Place

走近这座老宅，仿佛进入了一个充满岁月痕迹的世界。那些布满青苔的石阶，斑驳的砖墙，以及已经有些歪斜的木梁，都在诉说着它的沧桑与故事。这不仅仅是一座房子，更是一个家二代人的记忆。每一个角落都承载着无数人的欢声笑语，每一处细节都是匠心独具的体现。在设计中，我们试图保留原有的空间布局和建造技艺，让这些珍贵的基因得以延续。

Approaching this old house feels like stepping into a world etched with traces of time. Moss-covered stone steps, weathered brick walls, and slightly tilted wooden beams all speak of the home's history and stories. It is more than just a house—it is the repository of memories for two generations of families. Every corner holds countless moments of laughter and joy; every detail is a testament to exceptional craftsmanship. In our design, we strive to retain the original spatial layout and building techniques, allowing these precious genes to endure.

房子位于田中央，建筑结构木结构形成，外部用砖形成围护结构，房子由石砌的围墙形成一个前院，种植橘子等果树，前院前方是大面积的农田，在院子的右侧是一片竹子，形成防风林，这些无意识产生的生态系统的理念，因地制宜的设计智慧。这种精神，不仅是老宅的记忆，是对自然与生活美学的最好诠释。

The house stands at the heart of the fields, with a wooden structural framework and brick exterior enclosing the space. A stone wall defines the front courtyard, where orange trees and other fruit trees are planted. Stretching out before the courtyard is vast farmland. To the right lies a stand of bamboo that serves as a windbreak, embodying the unintentional wisdom of site-specific ecological systems. This spirit reflects not only the memory of the old house but also the best interpretation of the relationship between nature and the aesthetics of living.

建筑与体验

Architecture and Experience

面对这个已经破败且荒废已久的房屋，我们采用改造策略来完成设计的活化，在庭院内，因围墙的高度有1.6米，人在内部的视觉被阻挡，新加入一个弧形的屋面，形成半亭半院的格局，弧形的屋面像一轮明月，温柔地映照着这片田野。

Faced with this long-abandoned and dilapidated house, we adopted revitalization strategies to breathe new life into the design. In the courtyard, the 1.6-meter-high enclosing wall blocks the view from within; a newly added curved roof now forms a configuration that is part pavilion, part courtyard. This arched roof, like a full moon, gently illuminates the fields below.

我们在设计中保留了原有的木构架，在斑驳的墙面中注入新的色彩；新增的青砖楼梯通向弧形屋顶，可以共赏无边的油菜花田。室内的空间布局既开放又私密：开敞的大厅是交流与共享的精神场所，而独立的小房间则是沉思与阅读的静谧天地。

We preserved the original wooden framework in our design, infusing new colors into the weathered walls. An added staircase of gray bricks leads up to the curved rooftop, where visitors can enjoy panoramic views over endless fields of rapeseed flowers. The interior layout balances openness and privacy: the spacious hall is a place for communal gathering and exchange, while the independent small rooms offer quiet retreats for contemplation and reading.

我们试图打破传统建筑的固有边界，让现代生活与自然环境在此交汇。每一个转角、每一步台阶都是对老宅记忆的延续，同时也预示着新的可能。

We have sought to break through the conventional boundaries of traditional architecture, creating an intersection where modern living and the natural environment come together. Every corner and every step carries on the memory of the old house, while also heralding new possibilities.

重塑与功能

Transformation and Function

项目的功能调整随着整体的策划，带来了节点的重塑，这是活化这个区域的第一步，看似微小，且是意义重大，这个承载着普通人记忆的老宅摇身成为一处充满活力的文化空间。这座建筑不再是冷冰冰的载体，而是有了温度和生命力。它成为了村民的文化中心，孩子们在这里学习，年轻人在这里交流，老年人在这里回忆往事。

The reconfiguration of functions has brought about a new identity for the site, guided by the overall vision of the project. This is the first, seemingly small but significant, step in revitalizing the area. The old house, once an ordinary home laden with memories, has now been transformed into a vibrant cultural space. No longer a cold and lifeless shell, it has become warm and full of vitality. It now serves as the village's cultural center—children come here to learn, young people gather and connect, and elders reminisce about the past.

我们看到了建筑改造对社会生活的深刻影响：它连接了过去与现在，让老宅的记忆得以延续；它沟通了人与自然，让建筑成为文化的载体，生活的伙伴，在新时代也焕发出新的光彩。

We have witnessed the profound impact that architectural transformation can have on the life of a community: it links past and present, allowing the memory of the old house to persist; it connects people to nature, making the building not only a vessel for culture, but a companion in life, shining anew in this new era.