Groeimonument-生长的纪念碑

公司：	NEXT architects	类型：	景观
地区：	荷兰	标签：	艺术装置

这是一座代表蒂尔堡市蓬勃发展的纪念碑，

A monument to represent the blossoming and flourishing of the city of Tilburg,

“textielgroeimonument”（纺织品增长纪念碑），于 2009 年在蒂尔堡纺织博物馆实现，作为城市 200 周年庆祝活动的一部分。由于容纳纺织博物馆的 Mommerscomplex 比喻说活生生的纪念碑，是否有可能创造一个真正建立起来的不断生长的纪念碑？

a ‘textielgroeimonument’ (textile growth monument), realized at the Textielmuseum Tilburg in 2009 as part of the celebration of the 200th anniversary of the city. Since the Mommerscomplex that accommodates the textile museum is metaphorically speaking a living monument, would it perhaps be possible to create a growing monument that is literally built up from living matter?

新的体量可以看作是对工业综合体的补充：其形状让人想起高厂房；这是对纺织博物馆建筑结构的再现。植物的繁茂生长为纪念碑带来了自然的活力。这确保了看起来总是具有生命力。

The new volume can be read as an addition to the industrial complex: a shape that brings to mind the high factory buildings; a reprise of the building structure of the textile museum. The overgrowth lends to the monument the dynamics of nature. It literally grows, and this ensures that it always looks alive.

它不是一个大而重的装置，而是一个透明、开放的结构，是一个将室内空间与庭院连接起来的平台。它提供了一个可能的连接纪念碑和建筑群周围开放空间的起点，促进了相遇和交流，并在此过程中采用了目前正在Goirkestraat开发的创造性公共领域的加速器部分。因此，当这个装置在未来将过去变得可视化时，这个平台将会是迈向未来的第一步。

It is not a massive volume but a transparent, open structure. A platform connects the interior space with the courtyard. It provides a possible connection to the monument and a starting point in the open space around the complex. It facilitates encounters and exchanges and in doing so it adopts the part of accelerator in the creative public domain that is currently being developed in Goirkestraat. And so as the volume turns the past into a visible experience in the present, the platform is the first step towards the future.