MIWA 商店

公司：	Fumihiko Sano Studio	类型：	室内
地区：	法国	标签：	商业空间

MIWA是一家位于法国巴黎的专门经营 "Origata "式包装的商店。

MIWA is a store specializing in an “origata” style wrapping located in Paris, France.

"Origata "指的是各种物品的包装，包装的背景是由物品的好坏内容决定的。在日本，传统上，包装物品是通过礼物来代表送礼人的情感。这一传统在室町时代（约1330年至1500年）发展起来，到江户时代末期（约1860年）包括近两千种风格的变化。

“Origata” refers to the wrapping of various items where the context of the wrapping is determined either by the content of either good or bad objects. Traditionally, wrapping items in Japan represents the sender’s emotion through a gift. The tradition was developed during the Muromachi era (around 1330s to 1500s) and by the end of the Edo era (around 1860s) includes almost two thousand style variations.

作为将日本传统文化融入欧洲的设计方法，日本最著名的神宫之一的伊势神宫的日本柏被用作内墙的饰面。自古以来，这种木质材料也被用于建造神社。由于起源于神道传统，是向神灵献礼的一种方式，因此利用伊势神宫的木材，可以将神道教作为项目程序和建筑之间的联系。

As a design method to incorporate traditional Japanese culture in Europe, Japanese cypress from Ise Jingu, one of the most famous Shinto shrine in Japan, was used as the finish for the interior wall. The wood material has also been used to construct shrines since the ancient times. Since origata was originally derived from the Shinto tradition as a way to offer gifts to god, utilizing wood from Ise Jingu allows for Shintoism to serve as a connection between the program of the project and the architecture.

地板材料采用了2011年东日本大地震中受灾的日本小松市的板岩。虽然板岩受到了地震的影响，但本项目试图利用现有的废旧材料来活化板岩。在东北地区，MIWA是希望和复兴的象征。

For the flooring material, slate stone from Ogatsu city, a region of Japan which was impacted by the Great East Japan Earthquake in 2011, was utilized. Although the slate stone was affected by the earthquake, the project attempted to use the available scrap material as a way to revitalize the stone. MIWA serves as a symbol for hope and revitalization to those in the Tohoku area.