13号餐厅

2007年JDWA（Johan De Wachter Architects）完成了位于义乌江畔的13号餐厅项目，作为金华建筑公园的一部分。2004年，Johan De Wachter应邀为这个由中国艺术家和活动家艾未未发起的国际建筑项目设计一个餐厅。金华建筑公园是中国金华市一个大型开发区的一部分，由中国艺术家和活动家艾未未设计。

In 2007 JDWA (Johan De Wachter Architects) completed it's project Restaurant 13 on the banks of Yiwu river, as a part of the The Jinhua Architecture Park. In 2004 Johan De Wachter was asked to design a restaurant for this international architecture project initiated by the Chinese artist and activist Ai Weiwei. The Jinhua Architecture Park is a part of a large development area in Jinhua City, China.

该公园由中国艺术家艾未未（Fake Design）设计，沿义乌江延伸。公园内规划了17座公共建筑，分别由10位国际建筑师和7位中国建筑师设计。这 "17个城市公共小型建筑 "是金东区在与当地政府、专家和17位来自世界各地的精选建筑师共同探讨的基础上，提出的国际设计实践的一次全新尝试。"13号餐厅以钢、石、竹为载体，结构严谨而不失优雅，是对中国餐饮文化的诠释。在项目中强调了'看与被看'的传统餐厅类型学'。

The park, designed by the Chinese artist Ai Weiwei (Fake Design), stretches along the Yiwu river. 17 public buildings of 10 international and 7 Chinese architects were planned in the park. These '17 Urban Public Mini-structures' are presented by the Jindong District as a fresh try of international design practicing based on the discussion among local government, experts and 17 selected architects from all over the world. "Restaurant 13's rigid but elegant structure of steel, stone and bamboo represents an interpretation of the Chinese dining culture. The traditional restaurant typology of 'watching and being watched' is emphasized in the project.’

三种'速度'的进食方式被整合在一个建筑中。这种分类是由'自动售货机'（街头美食）、'3D桌景'（中等速度美食、、）和'休闲餐厅'（慢餐）提供的。13号餐厅通过其钢竹结构提供阴影和遮挡，与公园融为一体。开放式的底层规划将餐厅与公园融为一体，没有特定的边界。屋顶景观的细节设计参考了中国传统建筑处理自然元素的方式。一个非正式的 "桌子 "堆叠组织了底层。这个有顶的露台也是一个没有规划的 "活动空间"。

Three 'speeds' of eating are integrated in one building. This assortment is provided by 'vending machines' (street food), a '3D tablescape' (medium food), and a 'lounge restaurant' (slow food). Restaurant 13 is integrated in the Park through its steel-bamboo structure providing shadow and shelter. The open ground floor plan merges the restaurant with the park without a specific border. The detailing of the roofscape refers to the way traditional Chinese architecture deals with the nature elements. An informal stacking of 'tables' organizes the ground floor. This covered terrace also serves as an unprogrammed 'event-space'.

▽总平面图 Master plan

▽轴侧图 Axonometric drawing

▽入口层平面图 Ground floor plan

▽上层平面图 Upper floor plan

▽屋顶平面图 Roof plan

▽剖面图 Section

▽剖面图 Section

Project: Restaurant 13

Design firm: JDWA（Johan De Wachter Architects）

Completion: Completed 2007

Team: Pei Liu, Johan De Wachter

Collaboration: Fundc, ABT Velp (Rob Nijsse)

Client: New Jindong District Council with Ai Weiwei and Herzog & de Meuron

Location: Jinhua, China

Photography: Iwan Baan, Philip Fung