江苏·红庄艺术里 Village² 二期

世界是多元的，时代是多变的。

The world is diverse, and the times are ever-changing

“田野与巷弄，是乡村美感的起源。它的本质是空间美学上的对比与转换。乡建必须是扎根土地的，为使用者而建筑，还是为认知而建筑？我们坚定的选择前者。”——王琛

“Fields and alleys are the origins of rural aesthetics. Their essence is the comparison and transformation of spatial aesthetics. Rural architecture must be rooted in the land, built for the user, or built for cognition? We firmly choose the former.”——WangChen

▲红庄艺术里 Village² 二期夜景

红庄艺术里Village²二期位于江苏省东台市时堰镇红庄村，省道 610绕村而过，乡村河网密布，水陆交通便利，生态良好。

Village in Hongzhuang Art ² The second phase is located in Hongzhuang Village, Shiyan Town, Dongtai City, Jiangsu Province. Provincial Highway 610 passes around the village, with a dense rural river network, convenient water and land transportation, and good ecology.

▲红庄艺术里 Village² 二期整体鸟瞰(一）

01.

感受乡村自然美学

“汀渚”与“巷弄空间”的乡村在地表达。

The Rural Expression of "Tingzhu" and "Lane and Lane Space".

▲红庄艺术里 Village² 二期半鸟瞰（一）

▲红庄艺术里 Village² 二期半鸟瞰（二）

▲红庄艺术里 Village² 二期半鸟瞰（三）

▲红庄艺术里 Village² 二期半鸟瞰（四）

以四栋主体建筑经由旋转围合成一个中心庭院；以围绕四周和穿插于其中的建筑灰空间及立体连廊，形成丰富的内部立体交通体系；以近人的“巷弄空间”尺度，自然形成四个围绕建筑内边界的小型院落，中心搭配以张拉结构设计的现代视觉雕塑。

Four main buildings are rotated to form a central courtyard; A rich internal three-dimensional transportation system is formed by building gray spaces and three-dimensional corridors surrounding and interspersed therein; With a "alleyway space" scale of proximity, four small courtyards are naturally formed around the inner boundaries of the building, with a modern visual sculpture designed with a tensile structure in the center.

02

“四合院”的现代乡村公共空间表达

红庄艺术里 Village² 一期于2021年初建成，受到江苏省盐城市及东台市市委，媒体，当地百姓的一致好评，获得国家及省级“美丽乡村”，“重点旅游乡村”等殊荣。在一期建设中设想的二期设计如期开始，身为创作团队的我们面临更大的挑战——更短的设计时间，更多的功能性要求以及最难的：如何在一期基础上实现和谐统一，不再重复自己并超越自己。

Village in Hongzhuang Art ² The first phase was completed in early 2021, and has received unanimous praise from the CPC Yancheng and Dongtai municipal committees, media, and local people in Jiangsu Province. It has won national and provincial honors such as "Beautiful Village" and "Key Tourism Village". The second phase of the design envisaged in the first phase of construction began as scheduled, and as a creative team, we face greater challenges - shorter design time, more functional requirements, and the most difficult: how to achieve harmony and unity on the basis of the first phase, without repeating ourselves and surpassing ourselves.

▲红庄艺术里 Village² 二期顶视

二期于2022年底如期建成，建设面积约8000平方米，用地面积约15000平方米。

The second phase will be completed as scheduled by the end of 2022, with a construction area of approximately 8000 square meters and a land area of approximately 15000 square meters.

前场作为入口广场，设置了较大的缓冲空间，集集散、景观、艺术呈现功能于一体，大量的绿化既能够让人在其中感到轻松与自然，也能让建筑尽可能融于环境。

As an entrance square, the front yard has a large buffer space that integrates distribution, landscape, and artistic presentation functions. A large amount of greenery not only makes people feel relaxed and natural in it, but also allows the building to blend into the environment as much as possible.

▲红庄艺术里 Village² 二期主入口透视

建筑座落在三面环水的汀渚上，每一侧的自然开口朝向外部一处视觉景观，四个通廊入口按照传统四向颜色进行呼应。内部功能有艺术展馆，雅集，乡宿，当地小吃汇，线上培训再教育平台及网商平台等，是一期乡建的功能完善与补充。

The building is located on a Tingzhu surrounded by water on three sides, with natural openings on each side facing an external visual landscape, and four corridor entrances echoing traditional four-way colors. The internal functions include an art exhibition hall, an art fair, a homestay, a local snack bar, an online training and re education platform, and an online business platform. It is a functional supplement to Phase I and a thorough rural public building.

▲红庄艺术里 Village² 二期入口局部（一）

▲红庄艺术里 Village² 二期入口局部（二）

▲红庄艺术里 Village² 二期入口局部（三）

这个项目的建设过程充满了挑战和创新，但是我们最终还是成功地完成了它。这个项目的建成，为当地的文化旅游业和乡村振兴注入了新的活力，使红庄艺术里整体项目完成最终的功能补充和循环，也为“汀渚”与“巷弄空间”的乡村在地表达贡献了我们自己的设想。

The construction process of this project was full of challenges and innovations, but we ultimately successfully completed it. The completion of this project has injected new vitality into the local cultural tourism industry and rural revitalization, enabling the overall project in Hongzhuang Art to complete the final functional complement and cycle, and also contributing our own ideas to the local expression of the "Tingzhu" and "Lane Lane Space" villages.

▲红庄艺术里 Village² 二期入口局部（四）

▲红庄艺术里 Village² 二期入口局部（五）

03

艺旅融合，感受艺术别致心情

它是一座融合了传统文化空间特征和现代艺术元素的乡村公共建筑。

It is a rural public building that integrates traditional cultural spatial characteristics and modern artistic elements.

▲红庄艺术里 Village² 二期中心庭院透视（一）

▲红庄艺术里 Village² 二期中心庭院透视（二）

在整体红庄艺术里 Village² “村庄中的村庄”主题概念引领下，二期的设计更倾向于更简洁抽象的现代风格空间，放弃所谓的“风格”设计，放弃装饰性元素，让传统粉墙黛瓦的色彩作为视觉识别符号，立面构成以平面功能作为最基本出发点。

In the overall Red Village art, Village ² Guided by the concept of "village in a village", the design of Phase II is more inclined to a more concise and abstract modern style space, abandoning the so-called "style" design and decorative elements, using the colors of traditional pink walls and black tiles as visual identification symbols, and taking the plane function as the most basic starting point for facade composition.

▲红庄艺术里 Village² 二期中心庭院透视（三）

建筑装置艺术网红打卡地，东台田园地景美学会客厅，美丽江苏乡村振兴新名片，中国乡村美学教育示范地。

Architectural Installation Art Network Famous Checkout Place, Dongtai Rural Landscape Aesthetics Reception Hall, Beautiful Jiangsu Rural Revitalization New Business Card, and China Rural Aesthetics Education Demonstration Area.

04

与众不同的乡村“在地”空间

红庄艺术里二期是进入红庄村区域的首个重要视觉形象点，该中心犹如一个充满活力的乡村节点和视觉地标，不仅将向大众展示优秀艺术作品和提供高品质公共活动内容，还将与周边的公共空间一起为村镇提供一处富有生机与情趣的艺术生活场所。

The second phase of Hongzhuang Art Village is the first important visual image point to enter the Hongzhuang Village area. The center is like a vibrant rural node and visual landmark, not only showcasing excellent art works and providing high-quality public activity content to the public, but also providing a vibrant and interesting artistic living place for the village and town together with the surrounding public spaces.

▲红庄艺术里 Village² 二期沿河透视

在这个项目中，当地群众的支持和帮助非常重要，他们对于这座建筑非常喜欢。非常感激所有参与到红庄艺术里二期的建设中的人们，他们的努力和贡献使这座建筑成为了一个美丽的场所。

In this project, the support and assistance of the local people are very important, and they are very fond of this building. I am very grateful to all the people who participated in the construction of the second phase of Hongzhuang Art. Their efforts and contributions have made this building a beautiful place.

▲红庄艺术里 Village² 二期总平面

▲红庄艺术里 Village² 二期一层平面

▲红庄艺术里 Village² 二期二层平面

项目信息

项目名称：Village²/红庄艺术里二期

项目类型：乡村营造

设计方：杭州午璞建筑设计咨询有限公司

联系邮箱：965611488@qq.com

项目设计：2021年5月

完成年份：2022年5月

建筑设计：王琛 卢孟松

景观设计：毛魏魏 卢孟松 郭慧

室内设计：王琛 卢孟松

项目地址：江苏省东台市时堰镇红庄村

建筑面积：约8000㎡

摄影版权：杭州午璞建筑设计咨询有限公司

合作方：江苏屹翔建设工程有限公司

客户：江苏省东台市时堰镇人民政府

金属饰板：铝板

墙体砌体材料：加气混凝土砌块

品牌：空调：格力