海角日出：Earnestcape 咖啡馆

公司：	JMY architects	Type：	建筑
Area：	韩国	Label：	咖啡馆

艮绝岬（Ganjeolgot）

艮绝岬（Ganjeolgot）字面意思是“最边界的海角”，是韩国东海岸最著名的赏日出胜地之一，它既有温馨的故事，也有自然的场景，如海浪、清凉的一望无际的大海、白色灯塔、邮箱和休息的空间等。它是蔚山和釜山之间的交通要道，由于流动人口的增加，附近最近出现了咖啡馆和餐馆等商业设施的快速增长。

Ganjeolgot

Having the earliest sunrise on the eastern coast of Korea, Ganjeolgot (literally meaning the Earnest Cape) is a tourist attraction that contains both sweet stories and the natural settings such as breaking waves, cool endless sea, the white lighthouse, mail box, and a space for rest. It is famous as a drive way between Ulsan and Busan, and the neighborhood lately sees the rapid increase of commercial facilities such as cafes and restaurants due to the rise of floating population.

绿树环绕的海岸山丘上的平地，景色优美

项目场地为梯形平地，面积2340平方米。它位于距离艮绝岬海滩近300米远的内陆。该地区被未开发的低洼的坡地草原所包围，周边是低矮的建筑和粗壮的松树，形成了一个凉爽而沉闷的水平景观。从南侧的道路进入场地，通过东部松树林之间约50米的距离，就能看到面向开阔的大海的建筑，这正是进入场地和场地规划的关键因素。

The Flat Land with a Commonplace View on a Coastal Hill Surrounded by Greens

The project site is a trapezoid flat land with an area of 2,340 sq.m., which lies nearly 300 meters inland from the beach of Ganjeolgot. The area encircled with the undeveloped, low-lying sloping grassland, surrounded by low buildings and pine woods, makes a cool yet boring horizontal view. The entry into the site is allowed from the southern road alone, and the frontality directed toward the open sea through the width of approximately 50 meters between the eastern pine woods offers a crucial factor regarding the entry and the site planning.

根据现场条件和客户的要求，我们提出了三个问题：

根据客户的要求，我们应该如何设计一个既不枯燥又要多样化的340平方米的单层建筑？

我们应该如何将300米外的海景引入场地？

咖啡馆是一个什么样的地方，如何将其与场地上的其他建筑区分开来？

Three questions according to the site conditions and the client’s requirements:

How should we design a 340 sq. m. single-story building that is not boring but diverse as requested by the client?

How should we bring the seascape 300m off into the site?

What kind of place is a cafè, and how can it be differentiated?

空间创造的形状

为了回应前两个问题，我们将建筑的正立面朝向东边的海洋，并在前面设计了一个宽度约为5m的水廊，围绕着放置在中央的水景空间。在注重施工便利性的前提下，画廊被做成多边形，从而产生空间多样性和建筑的水边造型。

A Shape Created by Space

To accommodate the demands of the first two questions, the frontality is directed to the eastern ocean and the building is designed as a waterside gallery that has approximately 5m width, surrounding a water space placed in the center. With a focus on the ease of construction, the gallery is made of a polygonal shape, thereby generating spatial diversity and the waterside shape of the building.

形成自然与人工的关系

位于画廊中心的水景空间要作为一个中介和过渡空间，它与大海与天空形成借景，并将人工空间与周围环境连接起来。竖向结构墙的大小和位置调整，形成关系，创造出各种场景，用于放大和缩小松树林和附近建筑周围的近景和远景。

Forming Relations between Nature and Artificiality

The water space that sits at the center of the gallery is to serve as a mediating and transitional space, which creates a borrowed landscape with the sea, contains the sky and connects the artificial space with the surrounding environment. The sizes and placement of vertical structural walls are adjusted to form relations and create various scenes, for zooming in and out on the near and distant views around the pine woods and nearby buildings.

休息的空间

咖啡馆一般是一个内向的空间，人们在这里喝茶、聊天，经常进行小型的会议或学习，而这个咖啡馆项目则通过主动的建筑介入，将目光延伸到室外很远的地方，为我们提供一个放松身心的休息空间。通过尽量减少和简化装饰和修饰，项目更加注重对外顺应自然，对内与自然沟通。

A Space for Rest

Cafès are generally inward spaces where people drink tea, chat, and often engage in small meetings or study, whereas this cafè project provides a space for rest that relaxes our body and mind by extending our gaze far outside through an active architectural intervention. By minimizing and simplifying decoration and finishing, the project increases the focus on conforming to nature externally and communicating with nature internally.